Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
The five *āstikāyas* (types of soul) have their own *varṇaguṇas* (color-qualities) which are described by terms like green, yellow, etc. Each *āstikāya* has a unique *varṇaguṇa* which is why it is called a *guṇaparyāya* (quality-category). The soul's knowledge, such as *matijñāna* (knowledge of perception), *śruta-jñāna* (knowledge of scriptures), etc., are also *guṇaparyāyas* because they are different forms of knowledge. Each *guṇaparyāya* represents a unique aspect of the knowledge quality. It is important to understand the *vibhava* (potential) and *svabhāva* (inherent) *guṇaparyāyas* of both the soul and *pudgala* (matter). The *svabhāva* *guṇaparyāyas* are the six *guṇas* (qualities) of *aguru* (heavy), *laghu* (light), *haani* (diminution), *vṛddhi* (increase), etc., which are common to all substances. In this way, one should understand the *svabhāva* and *vibhava* *guṇaparyāyas*.
Alternatively, there are two types of *paryāyas*: *artha-paryāya* (meaning-category) and *vyañjana-paryāya* (expression-category). *Artha-paryāyas* are extremely subtle and exist only for a fleeting moment, disappearing as quickly as they appear. They are not perceptible to speech. *Vyañjana-paryāyas* are gross, lasting for a longer duration, perceptible to speech, and even visible to those with limited knowledge. The *vibhava* *vyañjana-paryāyas* of the soul are its various states, such as human, hellish, etc., while the *svabhāva* *vyañjana-paryāya* is the soul's state of liberation. The *artha-paryāyas* of the soul, which are not pure, are to be understood as the states of purification or defilement that arise from the increase or decrease of the soul's *kaṣāyas* (passions) and the six *leśyā* (shades of karma). The *vibhava* *artha-paryāyas* of *pudgala* are the changes in the *skandhas* (aggregates) of two atoms, etc., from one *varṇa* (color) to another. The *vibhava* *vyañjana-paryāyas* of *pudgala* are the *skandhas* of two atoms, etc., which persist for a long time. The *śuddha* (pure) *artha-paryāyas* are the six *guṇas* of *aguru*, *laghu*, *haani*, *vṛddhi*, etc., which we have already discussed in the context of *svabhāva* *guṇaparyāyas* as being common to all substances.
These *artha-paryāyas* and *vyañjana-paryāyas* are implicit in the verses like "Just as there are many *sahaos* (companions)" etc., which describe the *svabhāva* and *vibhava* *dravya-paryāyas* (substance-categories) and *svabhāva* and *vibhava* *guṇaparyāyas* of the soul and *pudgala*. They are also present within the *dravya-paryāyas* and *guṇaparyāyas* mentioned in this verse. Why then are they mentioned separately? The answer is that *artha-paryāyas* are said to exist only for a moment, while *vyañjana-paryāyas* are said to exist for a long time. They are mentioned to highlight this difference in duration. The implication here is that one should strive to attain the pure *jīvā-āstikāya* (soul-category), the pure *ātma-dravya* (soul-substance), which is capable of transforming into the state of liberation.
**Verse 17:**
This is an example of the prohibition of the arising of the thought of existence and non-existence. A human being thinks, "This body is mine, this god is mine." But the soul is neither existent nor non-existent, nor is it born from another.