Samvatsari Pratikraman Vidhi and Explanation of Svetambar Murtipujak Tapa Gachchh Tradition

Author(s): Pravin K Shah
Publisher: JAINA Education Committee
Catalog link: https://jainqq.org/explore/200033/1

Page #1
Samvatsari Pratikraman Vidhi and Explanation (Version2 - August 31, 2019) Pravin K Shah Jaina Education Committee Introduction This article is an update of the previous article that was published two years ago. The article explains purpose and meaning of the traditional Samvatsari Pratikraman ritual of Swetambar Murtipujak's Tapa Gachchha Jain Community. This annual ritual takes about 3.0 hours or more to complete. More than 98% of Jains perform this ritual mechanically and satisfy themselves that they have completed their annual obligation to their religion. In this article, an effort has been to explain each major step of the ritual. First, we have divided this long ritual into several sections and explain the purpose of each section. In the second step, we have listed the corresponding sutras, vidhi and the brief meaning of the sutra to reflect when such sutras are recited. The actual Vidhi or ritual is listed in Hindi and the explanation and meaning is provided in English. Please read this article objectively and provide your comment and corrections by using the following link of the blog. This way others will have a chance to review your comment. Since it is a long article, you may not be able to see the entire document in your browser. Please go to the following link of the blog and read the entire document. https://jainaedu.blogspot.com/2019/08/samvatsari-pratikraman-vidhi and.html You can also view and download the pdf file of the complete article using the following link of the Jain eLibrary website. https:///elib_master/jaina edu/jaina edu_article/samv atsari pratikraman_explanation 200033_data.pdf English Pratikraman In America, most of the youth who are raised in America, do English Pratikraman. It is about 1 hour long. It explains all six Avashyaks and its related sutra in contemporary style. To view English Pratikraman, please click the following link: https://jainelibrary.org/elib_master/jaina_edu/jaina_edu_book/$jes931_eng lish_pratikramana color 000241_data.pdf Article Six Daily Avashykas or Practices It is our tradition that the followers of Bhagvan Mahavir need to practice the following Six Avashyaks or daily rituals. 1 Samayika Practice of Equanimity towards all living beings 1

Page #2
Chauvisattho Vandana Pratikraman Recite Devotional Prayer remembering virtues of Tirthankars Respecting Monks, Nuns, and elders Repentance and Confession of our past Sins (minor violations) Meditation in Yoga Posture for certain duration to reflect upon our past sins Take Religious Vows to discipline ourselves for not to | commit these Sins again Kayotsarga Pratyakhyana (or Pachchkhana) Later on Acharyas realized that it was difficult for the lay people to practice all six Avashyaks separately everyday. Hence they incorporated all six Avashyaks into the 4th Pratikraman Avashyak ritual. Hence a person needs to perform only this expanded version of Pratikraman ritual to complete all six daily Avashyaka rituals. This is the reason the 4th Avashyak - Pratikraman became very important and the term "Pratikraman" is used as a common name for all six essential acts. Pratikraman Avashyaka Even though now the daily Pratikraman Avashyak ritual included all six Avashyakas, not all laypeople can perform the Pratikraman ritual everyday. Hence the Acharyas have created Pakkhi Pratikraman (to perform this ritual once every 15 days), Chaumasi Pratikraman (once every 4 months), and Samvatsari Pratikraman (once a year). The only difference among the three expanded Pratikramans are the length of Kaussag which are 12 Loggas for Pakkhi, 20 Loggas for Chaumasi, and 40 Loggas for Samvatsari that we do during the ritual. It is a strong tradition that every Swetambar Jain MUST do the annual Samvatsari Pratikraman ritual. Brief History of Pratikraman Ritual Recitation by Monks and Shravaks together: The ancient tradition says that Pratikraman needs to be performed in the presence of Gurus but not with them. This is because Atichar and Aloyana Sutras in Pratikraman are different for monks, nuns, shravaks (laymen) and shravikas (laywomen); therefore there are different pratikraman rituals for monks, nuns, shravaks and shravikas in the past. About 400 to 500 years ago in Khambhat, Gujarat, India, Acharya Shri Vijaychandrasuri started a new tradition and did Pratikraman with shravakas (laypeople) in Vadi Poshal Upashraya. Initially there was significant opposition by other Acharyas. However later on, these Acharyas accepted this new tradition and it is now a permanent tradition among Tapa Gachchha Shwetambar Murtipujak Jain community (largest community of the Jain religion). Hence, again the Pratikraman ritual has been expanded to accommodate both Monks and Shravaks Aloyana and Atichar sutras and that increased Pratikraman time significantly. There are other sub-sects of Swetambar Murtipujak Jains like Paya-Gachchha and Anchal Gachchha communities in India where laypeople do not do Pratikraman with monks and nuns. In America, there are no fully ordained Jain monks and nuns live. Also in many Jain centers, Jain Shravakas and Shravikas do Pratikraman together. They continue to use and recite the same Samvatsari Pratikraman Vidhi of Monks and Shravaks together as done in India. However, in place of specific Monks' Atichar sutras, the ritual indicates to repeat the Shravak's Atichar.. Hence these Sutras of Shravaks' Atichar are repeated several times and thus the time it takes to recite the Samvatsari Pratikraman ritual of Shravaks and Shravikas remained same about 3.0 hours.

Page #3
Major Steps of Samvatsari Pratikraman Vidhi The complete Samvatsari Pratikraman, which is the expanded version of daily Pratikraman is divided into the following sections: 1. Taking vows of Samayik Expanded Pratikraman Avashyaka Ritual. This section is divided into the following four groups. Daily (Devsiya) Pratikraman Ritual Part 1 This section includes; Chaitya Vandan (Tirthankar Prayer), Pachparesthi Namaskar, Pratikraman Sthapana Sutra, 1st Avashyaka - Samayika, 2nd Avashyaka - 24 Tirthankar Prayers, 3rd Avashyaka - Vandana, and the part of 4th Avashyaka - Pratikraman sutras such as Satlakha, Adhar Papsthanak, and Vanditu sutras. Samvatsari (Yearly) Pratikraman Ritual This section is added in the 4th Pratikraman Avashyak of daily Pratikraman ritual for Pakkhi, Chaumasi, and Samvatsari Pratikraman rituals. For Samvatsari Pratikraman, it includes; Samvatsari Aloyana, Samvatsari Atichar, Samvatsari Tapa, Michchhami Dukkadam to Sakal Sangh, Samvatsari Sutra of Monks, Vandittu sutra of Shravak, Kausagga of 40 Loggas, Monk's Samvatsari Khamant Khamasana Daily (Devsiya) pratikraman Ritual Part 2 This section includes left over sutras of 4th Pratikraman Avashyak, 5th Kayotsarga Avashyak and 6th Pratyakhyana (or Pachchkhana) Avashyak sutras. Originally the Pratikraman ritual was completed at the end of 6th Pratyakhyana Avashyak ritual. However, over the period of time, some Acharyas decided to add some sutras in the Vidhi to celebrate the successfully completion of this most important ritual and later on they became part of the ritual. Spiritual Celebration for Successful Completion of Samvatsari Pratikraman This section includes Stuti, Stavan (Ajitshanti), Prayashchita for any Atichar occurred during Pratikraman, Sajjaya (Samsardava), Brahad Shanti, Santikaram and Prayers of Tirthankar (Chaitya Vandan). 3. Conclusion of Samayik Samvatsari Pratikraman Step by Step Vidhi and Explanation We will review the above each section of the Pratikraman ritual with some explanations 1.0 Samayik Vidhi Recite the standard Samayik ritual 2.0 Expanded Pratikraman Avashyaka This section is divided into following four groups Daily (Devsia) Partikraman Part 1 Samvatsari Pratikraman Daily (Devsia) Partikraman Part 2

Page #4
Spiritual Celebration after Completion of Pratikraman Avashya 2.1 Daily (Devasia) Pratikraman - Part1 Aloyana and Pachchhakhan (6th Avashyaka) Even though the Pachchhakhan is the 6th Avasyak, we need to take the vow of Pachchhakhan in the beginning because it should be taken before sunset. However, we will recite 6th Avasyak's other sutras at its proper place. Also, before we take Pachchhakhan, we need to do Aloyana if we have taken food or water during the day. Doing Aloyana and Pachchhakhan Vidhi phira (dina meM pAnI piyA ho to) khamAsamaNa, icchAkAreNa saMdisaha bhagavan muhapati paDilehuM? icchaM kahakara, muhapati kA paDilehaNa kareM. phira (AhAra kiyA ho to) do bAra vAMdanA deM. phira icchakAri bhagavan pasAya karI paccakkhANa kA Adeza denAjI kahakara, guru mahArAja se ( na ho to sAmAyika meM sthita vaDIla gRhastha se yA svayaM) paccakkhANa leM. (This vidhi is a [part of 6 Avashyaka) * Chaityavandan Before we begin any pious ritual, it is a tradition to pray Tirthankars by doing Chaitya Vandan. Here we do long Chaitya Vandan (4 Thoys instead of one Thoy as done in the Temple). 1st Thoy dedicated to Specific Tirthankara 2nd Thoy dedicated to all 24th Tirthankars 3rd Thoy dedicated to Jnan (Gyan) 4th Thoy dedicated to Dev and Devi for protection phira khamAsamaNa icchAkAreNa saMdisaha bhagavan caitya-vaMdana karUM? icchaM, kahakara guru mahArAja ( na ho to sAmAyika meM sthita vaDIla gRhastha yA svayaM) sakala-kuzala- vallI, caitya-vandana (sakalArhat ) aura jaM kiMci kaheM. phira namutyu NaM, arihaMta-ceiANaM sUtra (sUtra naM. 19) kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara namorhat kahakara pahalI stuti (snAtasyA kI) kaheM. phira logassa, savva- loe arihaMta ceiANaM sUtra (zuruAta meM savva loe zabda pUrvaka arihaMtaceiANaM sUtra) (sUtra naM. 19) kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, dUsarI stuti (snAtasyA kI) kahe. phira pukkhara - vara sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, tIsarI stuti ( snAtasyA kI) kaheM, phira siddhANaM buddhANaM, vaiyAvacca-garANaM sUtra kahakara eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, namorhat kahakara, cauthI stuti (snAtasyA kI) kaheM. Note - We recite Namorhat sutra for 1st and 4th Thoy because in the beginning and at the end we 4

Page #5
bow to Panch Paremsthi also. Panch Parmesthi Namaskar After the Chaitya Vandan, we do Panch Parmesthi Namaskar. * phira namutthu NaM sUtra kaheM. * phira khamAsamaNa pUrvaka bhagavAnhaM Adi kaheM. Pratikraman Sthapana Sutra Here the 4th Pratikraman Avashyak begins. This Avashyak is expanded to include all six Avashyaks * phira icchAkAreNa saMdisaha bhagavan devasia paDikkamaNe ThAu~ (sUtra naM.26)? icchaM kahakara, dAyAM hAtha caravale | kaTAsaNe para rakhakara, * savvassa vi devasia, ducciMtia, dubbhAsia, ducciai, micchA mi dukkaDaM. 1st Avashyaka - Samayika This Samayik vidhi Sutras are the part of Pratikraman Avashyak ritual. phira karemi bhaMte, icchAmi ThAmi, tassa uttarI, annattha sUtra kahakara, paMcAcAra ke aticAra (na AtA ho to ATha navakAra) kA kAussagga kara, In Kausagga, we request the forgiveness for any error occurred in our five Achars or ethical codes of conduct. The five ethical codes of conduct (Achars) are; Right Knowledge (Jnanachara). Right Faith (Darshnachar), Right Conduct (Charitrachar), Right Penance (Tapachar) and Right Spiritual Strength (Viryachar) 2nd Avashyaka - 24 Tirthankar Prayers * logassa sUtra kaheM. The Loggas Sutra is a prayer of all 24 Tirthankars 3rd Avashyaka - Vandana * phira tIsare Avazyaka kI mahapatti kA paDilehaNa kara, do bAra vAMdanA deM. 4th Avashyaka - Pratikraman Part 1 In this group the following sutras are recited; Devciayam Aalou Sutra - We request forgiveness for our minor errors indicating the names of each error. Satlakha Sutra - This is an Aloyana sutra for Jiv-himsa Adhar Papsthanak Sutra - This is an Aloyana of all 18 Sins * Vanditu Sutra - This is Aloyana of 12 vows of lay people's Atichar phira devasiaM AlouM? (sutra 30) , sAta lAkha, aThAraha pApasthAnaka, evaM savvassa vi sUtra (sutra 33) - savvassa vi devasia, ducciMtia, dubbhAsia, ducciThia,

Page #6
icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! icchaM, tassa micchA mi dukkaDaM. kaheM. Now Shravak will recite Vandittu Sutra and Monks will recite Pagam Sajjay evaM vaMdittu sUtra kaheM. (jAvaMti-cei... (gAthA 44 vIM) se khar3e hokara kaheM.) 2.2 Samvatsari Pratikraman Vidhi Here Samvatsari Pratikraman vidhi is added. It is an expansion of 4th Avashyaka of Devasi Pratikraman Vidhi. saMvaccharI pratikramaNa kI vidhi. Samvatsari Aloyana * phira khamAsamaNa, devasia Aloia paDikkaMtA icchAkAreNa saMdisaha bhagavan saMvaccharI muhapatti paDilehuM? icchaM kahakara, muhapatti kA paDilehaNa kareM. phira do bAra vAMdanA dekara, icchAkAreNa saMdisaha bhagavan saMbuddhA khAmaNeNaM abbhuThiomi abhiMtara saMvaccharIaM khAmeuM? icchaM khAmemi saMvaccharIaM eka saMvaccharassa, bArasa mAsANaM, cauvIsa-pakkhANaM, tI saya saTThIrAi-divasANaM; jaM kiMci apattiaM, para-pattiaM; bhatte, pANe; viNae, veyAvacce; AlAve, saMlAve; uccAsaNe, samAsaNe; aMtarabhAsAe, uvari-bhAsAe; jaM kiMci majjha viNaya-parihINaM, suhumaM vA, bAyaraM vA; tubbhe jANaha, ahaM na jANAmi; tassa micchA mi dukkaDaM. (sUtra naM.36) kahakara-- saMvaccharIaM AlouM? sUtra (sUtra naM.30) kaheM. - "icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! saMvaccharIaM AlouM? icchaM, Aloemi jo meM.... . Samvatsari Atichar phira icchAkAreNa saMdisaha bhagavan saMvaccharI aticAra AlouM? icchaM kahakara, saMvaccharI aticAra (na AtA ho to vaMditu sUtra) kaheM First Monks will recite the first four of Samvatsari Atichar Sutra which are: General, Jnanachar, Darshnachar, and Charitrachar Atichars. These Atichar are common between Monks and Shravaks Then Monks will recite the Atichars applicable to the life of monks and at that time Shravak will say "Dhanya Muniraj" at the end of each Atichar Then Shravak will recite their remaining Atichars which are: 12 vows of Laypeople - each vow has 5 Atichar (12x5=60 Atichar), 01 Samyaktva (5 Atichar), 01 Sanlekhana (5 Atichar), 01 Karmadan (15 Atichar), 01 Tapachar (12 Atichar), and 01 Viryachar (3 Atichar) evaM savvassa vi sUtra kaheM - savvassa vi saMvaccharIaM ducciMtia, dubbhAsia, ducciThia, icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! icchaM, tassa micchA mi dukkaDaM. (Sutra 33) Samvatsari Tapa * phira icchakAri bhagavan pasAya karI saMvaccharI-tapa prasAda karAojI kahakara,

Page #7
guru bhagavaMta yA vaDila saMvaccharI tapa kaheM - aTThameNaM - tIna upavAsa, chaH AyaMbila, nava nIvI, bAraha ekAsaNAM, caubIsa bIyAsaNAM, chaH hajAra sajjhAya (6000 Gatha to recite) yA sATha navakAravAlI aura yathAzakti tapa karake pahuMcAnA kaheM. * tapa kiyA ho to paToi kaheM, * karanA ho to tahatti kaheM * evaM na kara sakeM to yathAzakti kaheM yA mauna raheM. Note - The Samvatsari Tapa is 3 Upavas = 6 Ayambil = 9 Nivi = 12 Ekasana = 24 Biyasana = 6000 Gatha to recite = 60 x 108 Namaskar Sutra Nivi = Similar to Ayambil but allowed to eat 6Vigais (milk, yogurt, Ghee, oil, Sweets, Brown-sugar) after being heated, which reduces Vikar. In Ekasana, one can eat all 6 Vigais Michchhami Dukkadam to Sakal Sangh Vidhi phira do bAra vAMdanA dekara, icchAkAreNa saMdisaha bhagavan pattea khAmaNeNaM abbhuThiomi abhiMtara saMvaccharIaM khAmeuM? icchaM khAmemi saMvaccharIaM, eka saMvaccharassa, bArasa mAsANaM, cauvIsa-pakkhANaM, tI saya saTThIrAi-divasANaM; jaM kiMci... (sUtra naM.36) kahakara, miccAmi dukkaDama - sakala saMgha (First Guru then Sangh) Samvatsari Sutra by Monk phira se do bAra vAMdanA deM. phira saMvaccharIa Aloia paDikkaMtA icchAkAreNa saMdisaha bhagavan saMvaccharIaM paDikkamAmi?, samma paDikkamAmi kaheM. phira karemi bhaMte aura icchAmi paDikkamiuM? sUtra kaheM. phira khamAsamaNa. phira icchAkAreNa saMdisaha bhagavan saMvaccharI-sUtra kahuM? icchaM. * phira tIna navakAra, muni bhagavaMta saMvaccharI sUtra kaheM. phira sua-devayA kI stuti kaheM. (muni bhagavaMta na hoM to gRhastha saMvaccharI sUtra ke badale vaMdittu sUtra kaheM. anya sabhI saMvaccharI / vaMdittu sUtra ko kAussaga mudrA meM zravaNa kareM.) In the absence of Monk - optional Vandittu sutra (2nd Vandittu) recited by Shravak. In this Samvatsari Sutra or in optional Vandittu sutra - All Shravaks and Shravikas need to remain in Kaussaga posture either in Standing or in Sitting position. Vandittu sutra (2nd or 3rd) by Shravak * phira navakAra, karemi bhaMte, icchAmi paDikkamiuM? evaM vaMditu sUtra kaheM.

Page #8
Kausagga - 40 Loggas phira karemi bhaMte, icchAmi ThAmi, tassa uttarI aura annattha sUtra kaheM. * phira cAlIsa logassa aura eka navakAra (na Aye to ekasau sATha navakAra) kA kAussagga kareM. kAussagga pArakara, logassa sUtra kahe. Note - 40 Loggas X 25 Sampada = 1000 + 8 Sampada of Namaskar Sutra=1008 In Chaumasi pratikrman Kaussaga = 20 Loggas x 25 Sampada = 500 Sampada In pakkhi pratikrman Kaussaga = 12 Loggas x 25 Sampada = 300 Sampada Monk's Samvatsari Khamant Khamasana * phira muhapatti kA paDilehaNa kara, do bAra vAMdanA deM. phira icchAkAreNa saMdisaha bhagavan samatta khAmaNeNaM abbhuThiomi abhiMtara saMvaccharIaM khAmeuM? icchaM khAmemi saMvaccharIaM, ega-pakkhassa panarasa-rAi-divasANaM jaM kiMci... (sUtra naM.36) kaheM. phira khamAsamaNa icchAkAreNa saMdisaha bhagavan saMvaccharI-khAmaNAM khAmuM? icchaM kahakara, cAra khAmaNAM khAmanA sUtra muni bhagavaMta kaheM evaM munirAja na hoM to gRhastha pratyeka bAra khamAsamaNa - icchAmi khamAsamaNo kahakara dAyAM hAtha caravale | kaTAsaNe para rakhakara pahalI, dUsarI, cauthI bAra navakAra, sirasA maNasA matthaeNa vaMdAmi kaheM. evaM tIsarI bAra navakAra, tassa micchA mi dukkaDaM kaheM. 2.3 Daily (Devsiya) Pratikraman Part 2 Now Daily (Devsiya) Pratikraman vidhi continue Daily (Devsiya) Pratikraman vidhi continue after Vanditu Sutra devasia pratikramaNa kI vidhi (dusarA bhAga) 1. phira devasia pratikramaNa kI vidhi ke anusAra vaMdittu sUtra ke Age kI vidhi kareM. 2. phira do bAra vAMdanA dekara, abbhuThiomi khamAmemi sUtra kaheM. 3. phira se do bAra vAMdanA dekara, hAtha jor3akara, Ayariya uvajjhAya sUtra kaheM. In Aayario Uvajjay Sutra, we ask for forgiveness from every living beings; 1st Gatha from Acharyas, 2nd Gatha from all monks and 3rd Gatha Sakal Sangh. 5th Avashyaka - Kausagga phira karemi bhaMte, icchAmi ThAmi, tassa uttarI evaM annattha sUtra kahakara, do logassa kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, logassa sUtra kaheM.

Page #9
This two Loggas Kausagga is - for Charitra - Conduct phira savva-loe arihaMta-ceiANaM sUtra (sUtra naM.19) kahakara, eka logassa kA kAussagga kareM. This one Loggas Kausagga is - for Darshan - faith kAussagga pArakara pukkhara-vara sUtra kahakara, eka logassa kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, siddhANaM baddhANaM sUtra kaheM. This one Loggas Kausagga is - for Jnan (Gyan) - Knowledge * bhavaNa-devayA karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara * puruSa namorhat aura jJAnAdi-guNa kI stuti kaheM * evaM striyAM mAtra kamala-dala kI stuti kaheM. This one Navkar Kausagga is for protector god of the building phira khitta-devayAe karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, kAussagga pArakara * puruSa namorhat aura yasyAH kSetra kI stuti kaheM * evaM striyAM mAtra yasyAH kSetra kI stuti kaheM. This one Navkar Kausagga is for protector goddess of the area 6th Avashyaka - Pachchakhana phira eka navakAra kahakara, chaThe Avazyaka kI muhapatti kA paDilehaNa karake, do bAra vAMdanA Sixth Avashyaka vidhi complete - because Pachchhakhana was done in the beginning of Pratikraman. Announcement Completion of Pratikraman Announcement stating that we have completed all six Avashyakas * phira sAmAyika, cauvvIsattho, vaMdana, paDikkamaNa, kAussagga, paccakkhANa kiyA hai kahe. As per ancient tradition, now Samvatsari Pratikraman is complete However later on several Acharyas at different have added the following rituals to celebrate the completion of Pakkhi, Chaumasi, or Samvatsari Pratikraman. 2.4 Spiritual Celebration after Completion of Pratikraman Recitation of Stuti, Stavan and Prayer to celebrate the completion of Six Avashyak Stuti Recitation - Namostu Vardhmanay or Samsardava * phira baiThakara, icchAmo aNusaTThiM, namo khamAsamaNANaM kaheM. puruSa namorhat aura namostu vardhamAnAya stuti kaheM (Compiled by Purvadhar and hence only men can recite)

Page #10
evaM striyAM saMsAra-dAvA stuti kI tIna gAthAeM kaheM. Stavan Recitation - Ajitshanti * phira namutthu NaM, namorhat, ajita-zAMti stavana kaheM. * phira sirpha puruSa hI varakanaka boleM. ___With this Varkanak sutra we bow to 170 Tirthankars Panch Parmesthi Namaskar phira khamAsamaNa pUrvaka bhagavAnhaM Adi kaheM. phira dAyAM hAtha caravale | kaTAsaNe para rakhakara, aDDhAijjesu sUtra kaheM. With Addhaijesu sutra we bow to all monks and nuns of Adhi Dveep Prayashchita for any Atichar occurred during Pratikraman Vidhi phira icchAkAreNa saMdisaha bhagavan devasia-pAyacchitta-visohaNatthaM kAussagga karUM? icchaM, devasia-pAyacchitta-visohaNatthaM karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, cAra logassa kA kAussaga kara (caMdesu nimlayarA), kAussagga pArakara, logassa kaheM. Sajjaya - Samsardava * phira khamAsamaNa icchAkAreNa saMdisaha bhagavan sajjhAya saMdisAiM? icchaM kaheM. * phira khamAsamaNa icchAkAreNa saMdisaha bhagavan sajjhAya karUM? icchaM kahakara, navakAra, uvassaggaharama, saMsAra-dAvA sajjhAya (saMsAra-dAvA meM jhaMkArA-rAva se UMcI AvAja meM sakala saMgha milakara bole); evaM navakAra kaheM. Brahad Shanti Recitation phira khamAsamaNa icchAkAreNa saMdisaha bhagavan dukkha-kkhaya kamma-kkhaya nimittaM kAussagga karUM? icchaM, dukkha-kkhaya kamma-kkhaya nimittaM karemi kAussaggaM, annattha sUtra kahakara, saMpUrNa cAra logassa kA kAussagga kare, kAussagga pArakara, namorhat evaM bRhacchAnti bole (yadi samUha meM pratikramaNa karate ho to prathama eka vyakti kAussagga pAra kara bRhacchAnti bole va anya kAyotsarga mudrA meM hI rahakara saMpUrNa bRhacchAnti suna lene ke bAda hI kAussagga pAreM.) bolakara, logassa kaheM Santikaram Recitation pratikramaNa ke aMta meM saMtikaraM kaheM. Santikaram Stotra helps to remove any Upsarga and Parishah that may occur to us. yahAM para devasia pratikramaNa samApta hotA hai. 10

Page #11
Praying Tirthankar (Chaitya Vandan) for the Completion of Pratikraman * phira iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. * phira caukkasAya, namutthu NaM, jAvaMti cei, khamAsamaNa, jAvaMta ke vi, namorhat, uvasagga-haraM evaM jaya vIyarAya sUtra kaheM. 3.0 Conclusion of Samayik Ritual Recite the standard Conclusion of Samayik Vidhi phira sAmAyika pArane kI vidhi ke anusAra Adeza mAMgakara, sAmAyika pAreM. Pravin K Shah Jaina Education Committee 11