Words For Violence In Seniors Of Jaina Canon

Author(s): Colette Caillat
Publisher: Colette Caillat

Page 28

234
Colette Caillat
payam payāvemāņe, "buys and causes to buy, kills and causes to kill, cooks..." (Jacobi). - On the discussions concerning the etymological relationship between
HAN and ghātaya-, KEWAI 3.576 f. 67. "Problematisch bleibt die Auffassung der ghāt-Formen", KEWAI ib. 68. On ghat, Lehre $87.
On the complete “knocking out", annihilation of karman particles and their ejection at the time of death (māran'antiya sammugshāya), ib. -89. - In Utt 5.32b (JAS 161), the verbal construction of āghāya (in the dat. + acc.) will be noted:
aha kālammi sampatte āghāyāya samussayam, (vināšāya I. / kārmaņa-dehasya, Bhāvavijaya), “when the time for quiting the body has come" (Jacobi). The privative an-āghāya is applied to a "smooth"
death which generates no injury, Utt 5.18 (= 147). 69. On (a-)vihannu, BSS II 51; K.R. Norman, WZKS 36 (1992) 32. 70. Cf. Sūy? 92 ad Sūy 1.5.2.9 (JAS 335): hanyante mudgarâdibhiḥ; etc.; Worte 96 and n. 1 (ad Āyār p. 25.20 = 1.5.5.4). Cf. infra n. 72; 73.
Obviously, in the present Jaina contexts, the connotations of HAN differ from those which seem to prevail in the RV and AV, according to Saverio Sani, "Valore semantico e identificazione di funzioni: il verbo hanti nel Rgveda e nell' Atharvaveda" in Studi e saggi linguistici 30, Supplemento alla Rivista “L'Italia dialettale", 53 (N.S. 30), Pisa 1990, 61–77. (Compare L. Renou, JA 1939, 167 n.
1: HAN almost exclusively said of gods who strike, destroy their enemies.] 71. Āyār p. 17.19 (= 1.4.1.1), etc. 72. na hantavyāḥ danda-kaśâdibhiḥ, /. / nâjnāpayitavyāḥ 1.), na parigrāhyāḥ 1.1,
nåpadrāvayitavyāḥ prāna-vyaparopanataḥ, Ayārs 119. 73. Sūy 2.1.48 (JAS 679); "hanyamānasya' kasadibhiḥ, Ț 199. 74. V.l. daheha (metrically correct). Should one read this imper. as dahāha? - Cf.
khamāha (bhante), Uu 12.30 f. (= 389 f.; quoted Pi 471), and dalāha (majjham), 12.12 (= 371), both in a triştubh cadence. - Also supra n. 59. Süy? 86 specifies: 'hata' mudgarådinā, 'chinta' khadgadinā, bhinta' sülâdinā, 'dahata'
murmurâdina. 75. Cf. Sūy 2.1.17(=651) = Āyār p. 34.26 (= 1.7.2.4). 76. With Āyār p. 16.1* compare the pādas quoted supra n. 60. 77. Cf. Schubring G1, s.v. lumpaittar. 78. Ț 51: prathamam idam mahāvratam. Also see supra n. 65. 79. Cf. supra n. 60. 80. Compare n. 66.