________________
संस्कृत छाया :
अत्रान्तरे पुनरपि गगने वाक् समुत्थिता एषा ।
मा कुरु बहुविकल्पान् मम वचनं तावनिःशृणु।।१८६।। गुजराती अर्थ :- एटलीवार मां फरी पण आकाशवाणी थई “अहीं घणा विकल्पोने को नही पण मारा वचन सांभळो?" हिन्दी अनुवाद :- इतनी देर में पुन: आकाशवाणी हुई “यहाँ बहुत विकल्प मत करो मैं जो कह रहा हूँ, सुनो!" गाहा :
गंतूणं सोमलया साहउ जणयस्स एरिसं वयणं।
भणिया बहु-प्पगारं भणइ तओ कणगमालेवं।।१८७।। संस्कृत छाया :
गत्वा सोमलता कथयतु जनकायैतादृशं वचनम् ।।
भणिता बहुप्रकारं भणति ततः कनकमाला एवम्।।१८७।। गुजराती अर्थ :- सोमलता! तुं अहींथी जईने तेना पिताने आ प्रमाणे कहे. घणा प्रकारे समजावायेली कनकमालाए पछी आ प्रमाणे कहे छे। हिन्दी अनुवाद :- सोमलता! तूं यहाँ से जाकर उनके पिताजी को इस प्रकार समाचार दे कि बहुत समजाने के बाद कनकमाला इस प्रकार कह रही है। गाहा :
. पितानी वात मान्य जं चेव कुणइ ताओ तं चेव मल्हा बहु-मयं सव्वं ।
जह होइ सुंदरं इह तायस्सवि कीरइ तयंति ।।१८८।। संस्कृत छाया :
यश्चैवं करोति तातः तं चैव मम बहुमतं सर्वम् |
यथा भवति सुन्दरं इह तातस्यापि क्रियते तदिति।।१८८।। गुजराती अर्थ :- पिताजी जे करशे ते सर्व मने मान्य छे जे करवाथी पिताजीनु सुन्दर थाय तेम करवु। हिन्दी अनुवाद :- पिताजी जो भी करेंगे वो मुझे मान्य है। पिताजी को जो अच्छा लगे वैसा करें। गाहा :
तत्तो अविगप्पं से वरणमाइं पडिच्छियव्वंति । एवं हि कए कमसो होही इट्टत्थ-संपत्ती ।।१८९।।
197
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
