________________
xlii
SADDHARMA-PUNDARÍKA.
Des bouddhas sans nombre, qui ont obtenu le Nirvana Reposaient en paix au milieu des moyens habiles Et que tous avaient expliqué cette loi Que des bouddhas présents et futurs Dont le nombre est infini A l'aide de toute sorte de moyens habiles Avaient expliqué et développé une telle loi Maintenant, Honorable du siècle . Depuis que tu es né et que tu es sorti de la famille Tu as obtenu de tourner la roue de la loi Et de l'expliquer par des moyens habiles L'Honorable du siècle a exposé la vraie voie. Le Mâra n'a pas fait cette chose (n'a pas pris la figure du Bouddha) C'est pourquoi je sais fermement Que le Mâra ne s'est pas déguisé en Bouddha (litt. ne s'est pas
fait Bouddha). Moi, à cause du filet des doutes auxquels je m'étais abandonné Je m'étais dit que c'était une chose faite par le Mâra (c. d. d. que
le Mâra avait pris la figure du Bouddha) Mais quand j'eus entendu sa voix douce et souple Profonde, éloignée, extrêmement déliée Expliquant la loi pure Mon coeur a été grandement rejoui. Mes doutes ont pour toujours disparu Je réside en paix au sein de la vraie science Décidément, je dois devenir Bouddha. Je serai respecté des Dêvas Je tournerai la roue de la loi sans-supérieure J'instruirai et je convertirai les Bodhisattvas.
Digitized by Google
