Reviews Of Diffeent Books

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 38

232
REVIEWS
It is to be hoped that Back will continue to edit texts belonging to the BTG corpus. Very welcome would be critical editions of such basic texts as the Chos ñid bar do and Srid pa bar do which have been translated several times already. A critical comparison of these translations could also be very useful.
NOTE
The Tibetan Book of the Great Liberation (Oxford, 1954), pp. 202—240.
Australian National University
J. W. DE JONG
René de Berval (éd.), Présence du Bouddhisme. Paris, Gallimard, 1987. 816 pp., 151 illustrations. 360 FF tc.
En 1959 René de Berval publia à Saigon un numéro spécial de la revue France-Asie. Ce volume intitulé Présence du Bouddhisme comptait environ 885 pages (non 1025 pages comme le dit l'éditeur de cette nouvelle édition). L'intention de René de Berval était de présenter le bilan de 2.500 ans d'action et de culture bouddhiques. Le volume contenait une soixantaine de contributions de valeur très variée, la plupart écrites en français, d'autres en anglais. La réédition se distingue de l'édition originale par l'omission d'un grand nombre d'articles considérés, d'après l'avertissement de l'éditeur, comme périmés et dépassés. Les articles en anglais sont traduits en français. On n'y trouvera que trois articles écrits spécialement pour la réédition: Jean Perrin: Le Bouddhisme en Birmanie (pp. 469-487); Louis Gabaude: Le Bouddhisme en Thaîlande (pp. 489–514) Rhi Ki-yong: Le Bouddhisme en Corée (pp. 591-614). Très peu d'articles ont été revus par leur auteur. Par exemple, dans l'édition originale, Pierre-Bernard Lafont traitait de l'introduction du bouddhisme au Laos en quatre pages (pp. 889–892). Dans la réédition son article sur le bouddhisme au Laos occupe huit pages et donne beaucoup de renseignements neufs (pp. 515-533; onze pages contiennent des illustrations). Par contre, l'article de Phouvong Phimmasone sur la littérature bouddhique lao a été omis complètement. L'article que Gaston Renondeau avait contribué sur le bouddhisme au Japon pour la première édition avait été remanié par celui-ci, et, après sa mort, revu et augmenté par Bernard Frank. C'est dommage que d'autres articles n'aient pas été remaniés et revus de la même façon.
Indo-Iranian Journal 32: 1989.