Jain Journal 1992 10

Author(s): Jain Bhawan Publication
Publisher: Jain Bhawan Publication

Page 22

OCTOBER, 1992
single
The kärikās with the titles of the ajjhayanas for the vargas are :
1. Gotama345 Samudda Sāgara Gainbhire ceva hoi Thimete yal Ayale Kampille khalu Akkhobhe Pasenai Vinhull.
2. Akkhobhe Sāgare khalu Samudde Himavaṁta Acala näme ya/ Dharane ya Purane ya Ajjhicaṁde (Abhiņaṁde) ceva atthamaell.
3. Aniyase Anamtasene Ajji yasene Aņihayariū Devasene Sattusene Särane Gae Sumuhe Dumuhe Kūvae Dāsae Anāhitphill. [322]4. Jali Mayali Uvayāli Purisaseni ya Värisene ya Pajjunta Samba Auiruddha Saccanemi ya Dadhanemis. For the first 5 names see anga 9, i.
5. Paümävati Gori Gaṁdhärı Lakkhană Susimā ya Jāṁbavati/Saccabhāmi Ruppini Mülasiri Müladattā vi 1).
6. Makāyi Kimkam(m)e846 ceva Moggarapāni ya Kāsave/Khemate Dhitidhare ceva Kelåse Haricaṁdanel/Varatte Sudarsane Punnabhadde taha Sumapabhadde Supaitthe! Mehätimutte Alakkhe ajjhayaņānam tu solasayar||
7. Namdã Namdavati ceva Naṁduttarā Nardiseniyă ceva/Maruta Sumarutā Mahämarutā Marudeva ya atthamā|| Bhadda Subbadda ya Sujaya Sumanii ya Bhūyadinnā ya bodhavva Sehiyabhajjāna nāmātill
8. Kali Sukäli Mahākāli Kanhā Sukanhã Mahakanhă|Virakanhāya bodhavvā Rāmakanhā taheva Piusenakanhi navami dasami Mahāseņakanhā yal/
It is impossible to reconstruct any correct metre in these karikas, since the lines are a confused mass of śloka and äyrä homistiches.
The table of contents in anga 4 or Nandi (N) is as follows:- se kim tam aṁtagadadasaū ? aṁtao sisu nam aṁtagadānam nagaraiṁ ujjánālí ceiyai vanao rāyā° ammāpiyaro samosaranam dhammāyariya dhammakahāu347 ihalogaparalogao348 bhogapariccāga pavajjau suya348 tavo
345 Also in the Vidhiprapā : ittha ajjhayaņāņi Goyama m-aiņi. 346 Kimkamme is found in anga 3, 10, for anga 8; this should have been stated on
page 271. In reference to the question where Mayali is identical with Bhagāli, see the same page. Is Jāli equal to Jamāli? The account here entitled Gae treats of
Somila, as Leumann informs me, See ibidem, 347 In N we find the same transposition as in the case of 6, 7, sao rão ao dhao hão dho
riya. 348 paralogiya riddhivisesa N. 349 N inserts pariyāgā before suao.