________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
શ્રી જૈન ધર્મ પ્રકાશ
[[માર્ગશીર્ષ
કરવ. જોર્જ બર્નાર્ડ શે : એક પ્રસંગ.
જાણીતા વિશ્વમાન્ય લેખક જોર્જ બર્નાડ શોનું ૮૪ વરસની વયે વિલાયતમાં અવસાન થયું છે. એમના આ અવસાનથી જગતના સાહિત્યને ભારે ખોટ પડી છે. તેઓ અસાધારણ ઉચ્ચ કક્ષાના પ્રતિભાશાળી લેખક હતા. દુનિયાની ઘણી ભાષામાં એમની કૃતિ
નાં ભાષાન્તર થયાં છે. તેઓ આયરશ હતા અને આયલેંડમાંથી ઈંગ્લાંડ આવી લંડનમાં રહ્યા હતા. તેઓએ કેટલીક નવલિકાઓ લખ્યા પછી સંગીત અને ચિત્રકલાના વિષય ઉપર વર્તમાન પત્રોમાં ઊચા પ્રકારની વેલક ચર્ચા કરવાનું શરૂ કર્યું હતું, અને ત્યારપછી એમણે નાટકો લખવા માંડયા હતાં. એમ કહેવાય છે કે–એમણે આજ સુધીમાં ચાર કરોડ શબ્દ લખ્યા છે. એમનાં નાટકોમાં સંત જોઅન નામના નાટકે એમને અપ્રતિમ કીર્તિ
અપાવી અને એમને નેબલ પ્રાઈઝ મળ્યું. શેકસપીયરનાં નાટમાં હેમ લેટ જેમ ઉત્તમ ગણાય છે, તેમ શેની નાટયકૃતિઓમાં સંત જોઅન ઉત્તમ પ્રતિનું ઐતિહાસિક નાટક ગણાય છે. દુનિયાની ઘણી ભાષાઓમાં આ નાટકનાં ભાષાન્તર થયાં છે.
આજથી ૧૮ વરસ પહેલાં શ્રીયુત અનંતરાય પટ્ટણીએ ગુજરાતીમાં આ નાટકનું ભાવાન્તર કરી તેને પ્રકટ કર્યું હતું. આ ભાષાન્તરને આમુખ (Foreword) બર્નાર્ડ શાએ ઘણા સદ્દભાવથી લખી આપો હતે. શૈ દંપતી જયારે દુનિયાની મુસાફરીએ નીકળ્યાં ત્યારે મુંબઇમાં સને ૧૯૩૩ ના જાનેવારીમાં એક
અઠવાડીયું રહ્યા હતા. આ દરમિયાન (બ્લેક “ભાવનગર સમાચાર ”ના સજન્યથી) સ્વ. બર્નાર્ડ શૈએ સંત જોનની આ પ્રસ્તાવના લખી આપી હતી. મુંબઈમાં લાગલગટ ત્રણ દિવસ સુધી તેઓએ શ્રીયુત અનંતરાય પટ્ટણી સાથે ફરી એલીફન્ટાની ગુફાઓ તથા જુદાં જુદાં દેવમંદિરો વગેરેની મુલાકાત લીધી હતી. આ બધાં મંદિરની મુલાકાત લીધા પછી એ શ્રી અનંતરાય પણને કહેલું કે આ બધામાં મારું સ્થાન ક્યાં છે, તે વિચારી જોતાં મને લાગે છે કે હું જેનું છું. હું મેજર બાર્બરાના નાટકને ફીમમાં ઉતારતી વખતે તેમણે જે ફેરફારો
For Private And Personal Use Only
