________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
વસુદેવ હિંડી
માંસપિંડ છે” એમ ધારી તમને ઉપાડીને તે પ્રાકૃત ભાષામાં રસ લેનાર અને વિ. સં. પક્ષીઓ રત્નાદ્વીપમાં લઈ જશે. તેઓ તમને પાંચમા-છઠ્ઠા શતકની સામાજિક સ્થિતિના નીચે મૂકે, એટલે તમારે છરીવડે ભાથડીઓ અભ્યાસક માટે આ અપૂર્વ ગ્રંથ છે અને ચીરી નાખવી. પછી તમારે ત્યાંથી રત્ન લેવાં.” ભાષાંતરે આ દુર્ગમ પ્રાકૃત ગ્રંથને અત્યંત
આ ગ્રંથમાં સ્થળે સ્થળે આવતી બધ- સુગમ અને સુવાચ્ય બનાવી દીધા છે. કથાઓ, સામાજિક રીતરિવાજોનાં આલેખન આ પ્રમાણે હરિભદ્રસૂરિની “સમરાઈશ્ચકહા” બહુ જ રસપ્રદ છે. “ગંધર્વદત્તા સંભક’ માં નો પણ આ જ અનુવાદ અત્યંત આવશ્યક તે (Detactive story)-અવાચીન જાસૂસ છે અને મારી તે ભલામણ છે કે આત્માનંદ કથાનું તત્વ પણ દષ્ટિગોચર થાય છે. આખાય સભાએ ગ્રંથનું પણ આવું સુંદર ભાષાન્તર ગ્રંથ આ રીતે તો અભ્યાસનીય છે અને એને તૈયાર કરાવી પ્રસિદ્ધ કરવું. જે સમયે ગુજરાત અભ્યાસ શુષ્ક નહિ પણ આનંદપ્રદ છે. શ્રી પિતાના વિશ્વવિદ્યાલયને સઈ રહ્યું છે અને સાંડેસરાએ આ ગ્રંથનું સુવા અને સરળ પિતાની ગુર્જરીને માધ્યમ તરીકે સર્વ પ્રકારના ભાષાંતર કરી અપૂર્વ સાહિત્યસેવા કરી છે. અભ્યાસમાં લેવાને આદર્શ સેવી રહ્યું છે, એક તો પ્રાચીન પ્રાકૃત ભાષા, ગ્રંથને અભ્યાસ તે સમયે પ્રત્યેક સંસ્થાને ધર્મ છે કે પ્રાચીન બહ ન થતો હોવાથી તેની હાથપ્રતાના પ્રમાદને સાહિત્યના ગ્રંથને આપણી ભાષામાં લાવવા લીધે થએલા દુર્બોધતાને વધારે અને બીજું અને સુવાચ્ય બનાવવા. એક બાબત અહીં માણસની ધીરજ થકવી નાખે તેવો લાંબે ગ્રંથ કહ્યા વિના ચાલે તેમ નથી. છાપકામ, પુસ્તકની આ બે મુશ્કેલીઓને ધીરજ અને સરળતાથી બાંધણી બધુંય સુંદર રીતે થયું છે તે માટે તરી જઈ-જાણે ગુજરાતી લખાણ જ વાંચતા ખરેખર પ્રકાશકોને અભિનંદન ઘટે છે. હૈઈએ એવું અપૂર્વ ભાષાંતર આપી શ્રી.
મેદી મધુસૂદન ચિમનલાલ સાંડેસરાએ અન્ય વાચકે અને પ્રાકૃત ભાષાના અભ્યાસીઓ ઉપર એક સાહિત્યોપકાર કર્યો છે. પ્રાકૃત ભાષાના આવા મહાસાગર સમા વર્તમાન સમાચાર. ગ્રંથને ઓળંગવાનું સાહસ પ્રાકૃત ભાષાને વિદ્વાન પણ માથે પડ્યા વિના ન કરે તે ગ્રંથનું
પ્રાતઃસ્મરણીય આચાર્ય મહારાજ શ્રીવિજયભાષાંતર કરી તેને રજુ કરવું એ કેટલો શ્રમ વલ્લભસુરીશ્વરજી મહારાજને ૭૮ મું વર્ષ છે તે તો વિદ્ધજજને જ સમજી શકે એમ છે. કારતક
એમ છે કારતક સુદ ૨ ને રોજ બેસતું હોવાથી ( જન્મ
જયંતી નિમિત્ત) દીર્ધાયુષ માટે પ્રાર્થના કરવા સાથે આટલેથી બસ નથી. વિદ્વત્તાપૂર્ણ પ્રસ્તાવના
અમૃતસર આચાર્ય મહારાજને આ સભા તરફથી પણ શ્રી સાંડેસરાએ આપી છે. તેમાં લેખક,
ગુરૂભક્તિના આનંદ માટે તાર કરવામાં આવ્યો હતો. ગ્રંથ, ભાષા અને તેનું વ્યાકરણ, ગ્રંથમાંથી સર ફલિત થતી સમકાલીન સામાજિક પરિસ્થિતિનું
સ્વીકાર–સમાલોચના ખ્યાન વગેરે ઘણાં ઉપયોગી ની મર્મ– શ્રી નયરહસ્ય પ્રકરણ :–(શ્રી મહામહેસ્પશી ચર્ચા શ્રી. સાંડેસરાએ કરી છે. આ પાધ્યાય શ્રીમદ્દ યશોવિજયજી ગણિ વિરચિત ઉપર ) પ્રસ્તાવના પણ તેમની ઊંડી વિદ્વત્તા, પૃથક્કરણ શ્રીમાન આચાર્ય મહારાજ શ્રી વિજયનેમિસૂરીશક્તિ અને અભ્યાસી સ્વભાવની નિદર્શક છે. ધરજીના પટ્ટાલંકાર વ્યાકરણવાચસ્પતિ શ્રી
For Private And Personal Use Only
