________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
નની ખાલ
નવી કાર અને
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
ન
૧-મહાવીરસ્વામીના અંતિમ ઉપદેશ, (શ્રીઉત્તરાધ્યયન સૂત્રને છાયાનુવાદ.) મપાદક-ગાપાળદાસ જીવાભાઇ પટેલ. પ્રક!શક જૈન સાહિત્ય પ્રકાશન સમિતિ ૯/૦ નવજીવન કાર્યાલય, અમદાવાદ. શ્રી પુંજાભાપ્ત જૈન ગ્રંથમાળાના ૧૩મા પુસ્તક તરીકે પ્રકટ થયેલ છે. જૈન આગમેામાં રહેલ જૈન દર્શનના અપૂર્વ તત્ત્વનું આવી શૈલીથી અને બાળ અને જૈનજૈનેતર વિદ્વાનેા સમજી શકે તેવી ગુજરાતી ભાષામાં છાયાનુવાદ આવી રીતે પ્રકટ થાય તે ખુશી થવા જેવુ છે. અનુવાદક મહાશયે પેાતાની પ્રસ્તાવનામાં મહાવીરસ્વામીના આ છેલ્લેા ઉપદેશ હતો તેમ જણાવે છે. પરંતુ તે મૂળ સૂત્ર તરીકે તા કબૂલ રાખે છે, છતાં પણ મહાવીરસ્વામીના શબ્દ ઉપરાંત તેમાં બીજા લેખકની કૃતિ પણ જણાવે છે. જૈન દર્શન મૂળ સૂત્રની બાબતમાં તેમ હાતું નથી, પરંતુ ટીકા વગેરેમાં તેવું બનવાજોગ લાગે ખરૂં. પરંતુ મૂળ સૂત્રેામાં બીજા લેખકની કૃતિ છે કે નહિ તેના ખુલાસા વિદ્વાન મુનિમહારાજ તે આગમના નિષ્ણાત જ કરી શકે, અથવા આ અનુવાદકના અનુમાનેને યોગ્ય ખુલાસા તેઓશ્રી કરી શકે. આ ઉત્તરાધ્યયન સૂત્રના ૫૫ અધ્યયના છે અને ૫૬ પ્રશ્ના અણુપૂછયા લેખક જણાવે છે; પરંતુ જિનેશ્વર ભગવાન પેાતાની દેશનામાં કે શિષ્યને ત્રિકાળજ્ઞાની હોવાથી જરૂર લાગતાં વગરપૂછ્યા પણ પ્રશ્નાનું પણ વિવરણ કરી શકે છે.
ઉત્તરાધ્યયન સૂત્રમાં કેટલાક અધ્યયનમાં સિદ્ધાંતિક વિષયા, કેટલાકમાં નવા દીક્ષિ તાને કવ્યનું ભાન કરાવવું અને વિઘ્ન આવતાં તેમને સાવચેત રાખવાનું વગેરે છે. તેમજ ઉપદેશાત્મક ભાગ સિવાય કથાએ પણ કેટલાક અધ્યયનમાં આવી છે કે જેના વિના વસ્વરૂપ સમજાઇ શકે નહિ, છતાં તે કથાવિભાગને લેખક દંતકથા છે। તરીકે જણાવે છે. દંતકથા છે કે સત્ય કથાએ તેનું નિરૂપણ્ જૈનેતર વિદ્વાન કરી શકે નહિં. તે તે આગમનું જ્ઞાન ધરાવનાર જ કરી શકે, તેમ ગમે તેમ હે! પરંતુ એક દરે અનુવાદ સરલ અને વાંચવા ચેાગ્ય લખાયેલા છે. અને અનુવાદક વિદ્રાન મહાશય છે એમ તે અમારે કહેવુ જોઇએ, જેથી આગમેનિષ્ણાત તરફથી આગમેના આવા યાનુવાદ પ્રકટ થાય તે અન્ય દર્શનકારા અને જૈનેતર વિદ્વાનેાના પ્રશંસાપાત્ર અને જૈન દર્શન માટે વધારે ગારવવંતું થાય પણ હાલ તે તે દેખાતું નથી, કિંમત રૂા. એક યોગ્ય છે.
For Private And Personal Use Only
