________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
શ્રી આત્માનંદ પ્રકાશ.
અમારો સત્કાર.
અમારા તરફથી વિવિધ સાહિત્યના ઉત્તમ ગ્રંથ પ્રકટ થાય છે તે સર્વ વિદિત છે, પરંતુ આત્માનંદ પ્રકાશના ગ્રાહકોને પણ માસિકના વાંચન ઉપરાંત ભેટના ઉત્તમ પુસ્તકે આપી વાંચનને બહોળો લાભ આપવામાં આવે છે. જેને માટે અમે કાંઈ લખીયે તેના કરતાં સમાજના વિદ્વાન બંધુઓ કાંઈ પણ લખે કે તે માટે પિતાને સંતોષ કે આનંદ જાહેર કરે તેથી અમારી શાસનસેવા માટે સમાજમાં થતી ગણના જેઈ અમોને પણ હર્ષ થાય તે સ્વાભાવિક છે. હકીકત એ છે કે આ વખતે આત્માનંદ પ્રકાશના ગ્રાહકોને શ્રી ધર્મરત્ન પ્રકરણ નામનો ઉત્તમ ગ્રંથ ભેટ આપેલ છે તેને માટે વિરમગામનિવાસી વકીલ છોટાલાલભાઈ ત્રિકમલાલ પારેખ સભા ઉપર પત્ર લખી નીચે પ્રમાણે જણાવે છે –
શ્રી જેન આત્માનંદ સભાના સેક્રેટરી સાહેબે ભાવનગર.
“પત્ર લખવાનું મન સભા તરફથી પ્રસિદ્ધ થયેલ ધર્મરત્ન પ્રકરણનું ભાષાંતર આાંત વાંચવાથી થયેલું છે.
આ બુક વાંચી મને ઘણેજ આનંદ થયો છે અને જાણવા જોગ તથા મનન કરવા યોગ્ય ઘણી બાબતો મળી છે.
હાલના સમયમાં તેમજ કહે કે હાલના વાતા પવનના જમાનામાં, આ ગ્રંથ બરાબર વાંચવાથી તથા મનન કરવાથી માનસિક મધ્યસ્થતા પ્રાપ્ત કરવાનો તથા સાચવવાનો ઉચ્ચ હેતુ કેટલેક અંશે સાધી શકાય છે. ટુંકાણમાં આ ગ્રંથ દરેક ભાઈએ વાંચવા યોગ્ય છે.
દરેક મનુષ્ય પોતે કેવા થવું જોઈએ અને કેમ વર્તવું જોઈએ તેના માટે આ ગ્રંથ ઘણોજ ઉપયોગી છે. આ ભાષાંતર માટે તમે બધાનો આભાર માનું છું.
૨ બીજી વખત આવૃતિ છપાવવી પડે તો નીચેની સુચનાઓ ધ્યાનમાં લેશે.
કેટલેક સ્થળે કથાઓ આપી છે કેટલેક સ્થળે બીજા ગ્રંથમાં કથા જોવા જણાવેલ છે, તે બીજા ગ્રંથમાંથી ઘણુ ભાઈઓ કથાઓ વાંચતા નથી, તેવી કથાઓથી ગ્રંથ વધી જાય તેમ નથી માટે જરૂર હવે પછી બધી કથાઓ આ ગ્રંથમાંજ વગર અપવાદે આપશો.
૩ ભાષાંતર સામાન્ય રીતે ઠીક છે. પરંતુ કેટલેક સ્થળે વધારે સરલ નથી જેથી બીજી આવૃતિ વખતે બની શકે તેટલું વધારે તેવું કરવા સુચના છે. જેટલે અંશે એગ્ય લાગે તેટલે અંશે આ સુચનાઓ આપી છે. વિગેરે વિગેરે.
તા. ૧૬ એપ્રીલ સને ૧૯૨૭ દા. પિતાના.
For Private And Personal Use Only
