________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
૩૧૦
માત્માનં પ્રકારો.
૨) શા રાયચંદ છગનલાલ ૧૧) શા હરગોવન લક્ષ્મીચંદ ૨૫) સંઘવી વેલચંદ બનજીભાઈ ૫૧) શેઠ આણંદજી પરશોતમ ૧૫) શા. ડાહ્યાલાલ હરીચંદ ૧૦) વારા ગીરધરભાઈ ગોરધનદાસ ૧૦) ગાંધી વલ્લભદાસ ત્રિભુવનદાસ ૧૧) શા. પ્રેમચંદ રતનજી ૧૧) શા. મગનલાલ ઓધવજી ૨૧) શેઠ ઝવેરભાઈ ભાઇચંદ
૨૫) રામબાઈ તે શા. કરમચંદ વીરચંદના
વિધવા ૧૦) ફેટો મગનલાલ હરજીવનદાસ ૧૧) શેઠ ત્રીભોવનદાસ ભાણજીભાઈ ૫૧) શેઠ હરીચંદ અમીચંદ ૫૧) શેઠ અમરચંદ હરજીવન ૫૧) શેઠ દીપચંદ ગાંડાભાઈ
ફોટોગ્રાફર પ્રભુદાસ રામચંદ એલપેઇન્ટ ફોટો તેમના તરફથી કરો આ પવાનો છે.
ઉપરોક્ત ફંડમાં નાણું ભરનારની ઇચ્છા મુજબ તે રકમ મુદલ રાખી તેના વ્યાજમાંથી હાલમાં (બીજે ઠરાવ થતાં સુધી) પર્યુષણ પર્વના અરસામાં આપણા સ્વામિ બંધુઓને જોઈતી મદદ કરવામાં વાપરવા માટે નક્કી કરવામાં આવ્યું છે. તે ફંડની રકમ શ્રી જેન આત્માનંદ સભા ભાવનગરને ઉપરની શરતે સેવવા માગે છે અને તેની ઉપર પ્રમાણે વ્યવસ્થા કરવા માટે ૧ શેઠ ગુલાબચંદ આણંદજી ૨ સંઘવી નાનચંદ કુંવરજી ૩ શા દામોદરદાસ ગોવિંદજી અને ૪ શાહ અનેપચંદ નરસીદાસની હાલ ગોઠવણ કરવામાં આવે છે. આ ફંડ ખુલ્લું છે જેથી રકમ મેકલનારે શ્રી જૈન આત્માનંદ સભા-ભાવનગર મારફત મેકલવી.
સ્વીકાર અને સમાલોચના.
પંચ પ્રતિક્રમણ સૂત્ર હિંદી અનુવાદ તથા ટીપની સહિત. આ ગ્રંથમાં મૂળ સૂત્રો સાથે અનુવાદ તથા ટીપની હિંદી ભાષામાં આપેલ છે. અનુવાદ અને ટીપની પ્રજ્ઞાચક્ષુ વિર્ય પંડિત સુખલાલજીભાઈએ કરેલ હોઈ તે વિદ્વત્તાપૂર્ણ હોય તેમાં નવાઈ નથી. મારવાડ, પંજાબ, બંગાળાદિ દેશોમાં જ્યાં મુખ્યત્વે હિંદી ભાષાને પ્રચાર છે ત્યાં જેનેના આવશ્યક કૃત્ય પંચ પ્રતિક્રમણ સૂત્રનું ભાષાંતર હિંદીમાં કરી તે દેશમાં વસતા જૈન બંધુઓની એક ખરેખરી જરૂરીયાત પુરી પાડી છે. જે દેશ અને કાળમાં ત્યાંના લોકોની જે ભાષા હોય તેજ ભાષામાં ધાર્મિક અને સાર્વજનિક કે ઐતિહાસિક કોઈ પણ સાહિત્ય કે કોઈ સૂત્ર કે મૂળ ગ્રંથને અનુવાદ તે વખતની પ્રચલિત ત્યાંના લોકેની ભાષામાં પ્રકટ કરવો તેજ સાહિત્યની અભિવૃદ્ધિ કરૂચિને માન અને જરૂરીયાત પુરી પાડી ગણાય છે અને તે આશિર્વાદ સમાન થઈ પડે છે. બધુ સુખલાલજીએ પણ અનુવાદ અને ટીપની કરી આપી તે પણ ઉપકારક તથા સ્તુત્ય કાર્ય છે. અનુવાદમાં અન્વયાર્થ અને ભાવાર્થ બને આપી અનુવાદને બહુજ સરલ કર્યો છે, હિંદી છતાં પણ પ્રતિક્રમણુના અર્થના અભ્યાસીને બહુજ જાણવા યોગ્ય છે. આને
For Private And Personal Use Only
