Apbhramsa Bharti 1992 02

Author(s): Kamalchand Sogani, Gyanchandra Khinduka, Chhotelal Sharma
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 146

अपभ्रंश-भारती-2
137
25. मुच्छ णिएप्पिणु रहुवइ घरिणिहे । . करि ओसरिउ व पासहो करिणिहे ।
(प. च. 73.12) - राम की पत्नी की मूर्छा को देखकर (रावण उसी प्रकार हट गया) जैसे - मानो हथिनी
के पास से हाथी हट गया हो । 26. पच्छए-पुरे वि रावणो ।
(प. च. 75.17) - आगे-पीछे भी रावण (ही दिखाई देता था ) । 27. पुणु पच्छए हिलिहिलन्त स-मय । खर-खुरेहिं खणन्त खोणि तुरय ।
(प. च. 12.8) - फिर तेज खुरों से पृथिवी खोदते हुए मद-सहित हिनहिनाते हुए घोड़े (पैदल सेना के)
पीछे थे । 28. सायरु उप्परि तणु धर्इ, तलि घल्लइ रयणाई । (ह. प्रा. व्या. 4.434) - सागर ऊपर ऊपर की ओर घास को धारण करता है (किन्तु) रत्नों को पैदे में रखता
29. पेट्टहु हेट्टि हुआसणु जालिउ ।
(ज. च. 3.12.13) . - पेट के नीचे अग्नि जलाई गई । 30. अग्गले-पच्छले अ-परिप्पमाण । जउ-जउ जे दिट्ठि तउ तउ जि वाण ।
(प. च. 64.10) - (हनुमान के) आगे-पीछे असीमित बाण (थे) । जहाँ-जहाँ दृष्टि (जाती थी) वहाँ-वहाँ
ही बाण (थे) । 31. थिउ अग्गए-पच्छए भड-समूह ।
(प. च. 16.15) - योद्धा-समूह आगे-पीछे बैठ गया । 32. तउ दूरे दिट्ठि जे जणइ सुहु ।
(प. च. 9.2) - तुम्हारी दृष्टि दूर से ही सुख उत्पन्न करती है । 33. दूरहो जि णिरुद्धउ वइरि-वलु । णं जम्बूदीवें उवहि-जलु । (प. च. 15.3)
- शत्रुबल दूरवर्ती स्थान पर ही रोक लिया गया, मानो जंबूद्वीप के द्वारा समुद्र का जल। 34. वलहो पासे थिउ कुसलु भणेप्पिणु ।
(प. च. 26.1) - कुशल पूछकर राम के पास बैठ गया । . 35. रहेइ विज्जुलङ्ग अणुपच्छए, पडीवा-इन्दु व सूरहो पच्छए । (प. च. 26.1)
- (उसके) पीछे विद्युदंग चोर शोभित है, मानो सूर्य के पीछे प्रतिपदा का चन्द्रमा हो । 36. जे रिउ अणुपच्छए लग्ग तहो, गय पासु पडीवा णिय-णिवहो । (प. च. 5.6) - जो दुश्मन उसके पीछे लगे थे, (व) निज राजा के पास वापस गये ।