Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
[1, 1, 34]
The beings whose badar karma is active are called badar. Those whose subtle karma is active are called subtle. The badar karma produces a body that can be prevented from arising by other material substances, while the subtle karma produces a body that cannot be prevented from arising by other material substances.
1
Both badar and subtle are of two types, sufficient and insufficient. Those who have the active sufficient karma are called sufficient, and those who have the active insufficient karma are called insufficient. Sufficient beings are produced by these six sufficiencies: food sufficiency, body sufficiency, sense organ sufficiency, breath sufficiency, speech sufficiency, and mind sufficiency.
1
The attainment of the pudgala skandha, which is in the form of food category and is associated with the soul, due to the power of transformation from the form of the rough part and the juice part, is called food sufficiency. This food sufficiency is completed within one antarmukhurta from the time of taking the body. The attainment of the pudgala skandha, which is endowed with the power of the three bodies, namely, the audarik, etc., which are transformed from the form of the rough part into the form of bones, etc., hard components, and from the form of the juice part into the form of juice, blood, fat, and semen, etc., fluid components, is called body sufficiency. This body sufficiency is completed within one antarmukhurta after food sufficiency. The attainment of the pudgala, which helps in the generation of the power of taking the substance, which is specific in form, etc., located in the appropriate place, is called sense organ sufficiency. This sense organ sufficiency is completed within one antarmukhurta after body sufficiency. The attainment of the pudgala, which is the cause of the generation of the power in the form of inhalation and exhalation, is called breath sufficiency. This sufficiency is completed within one antarmukhurta after sense organ sufficiency. The attainment of the pudgala, which is the cause of the power of transformation into four types of speech from the skandha of the speech category, is called speech sufficiency. This is also completed within one antarmukhurta after breath sufficiency. The pudgala, which is generated from the skandha of the mind category and is instrumental in the power of remembering the experienced object, is called mind sufficiency. Or, the power of remembering the experienced object, which is generated from the support of the dravya mind, is called mind sufficiency. The beginning of all these six sufficiencies occurs simultaneously, because their existence is considered from the time of birth. But their completion occurs sequentially. The incompleteness of these sufficiencies is called insufficiency. Those beings whose body sufficiency is not completed due to the active insufficient karma and who die in between are called insufficient. Even when the sufficient karma is active, the state until the sufficiencies are completed is called nirvritti sufficient.
1
Thus, having stated the distinctions of the one-sensed beings, the next sutra is said to state the distinctions of the two-sensed, etc., beings.
Ch 3