Page Text
________________
પ્રબુદ્ધ જીવન : તા. ૧-૧૦૮૮ તા. ૧૬-૧૦-૮૯ અટકોનાં સ્વરૂપ પરિવર્તન
ર પ્રવીણચન્દ્ર છે. રૂપારેલ ‘એક કવિસંમેલનના આયોજનની જવાબદારીમાં હું આધુનિકીકરણ કરી લીધું હતુંમકાની’ ! ' સંકળાયેલું હતું. તૈયારી દરમિયાન એક કવિને પત્ર આવ્યું.
આઇ. સી. એસ. ઇની પરીક્ષામાં હિંદી ફરજિયાત હોય ‘લેટરહેડ' પર નામ જોડે છપાયેલી અટકે યાન ખેંચ્યું, એ
છે–તેમાં મૌખિક પરીક્ષા પણ ખરી ! એક અંગ્રેજી હતું- કલેસરી' !
માયમની-ડીક ઠીક યુરોપિયન પણ હોયએવી છાકર ની ... કવિ શ્રી મગનલાલ પટેલનું ઉપનામ : ‘પતીલ' હતું એ
શાળામાં , એકવાર મૌખિક પરીક્ષા લેવા ગયે હતે. સૌ જાણે છે પણ અટકની જેમ વપરાયેલે આ ‘કલેસરી’
પરીક્ષાથી વિદ્યાર્થિનીઓની સદીમાં એક છોકરીની અટક હતી શબ્દ ના કરે. પણ પછી ખ્યાલ આવ્યો કે કવિ અંકલેશ્વરના Nancy (નેન્સી) નામ ભારતીય હતું. ભારતીય ખ્રિરતી હોવાના હતા ને! ઉદ્દ' કવિએ પિતાના ઉપનામ જોડે ગામનું નામ
ખ્યાલ ઊભા કરતી આ કરી હિંદુ હતી-ગુજરાતી હતી ? લખે છે; ઉર્દૂ શાયરીના શેખીન પતીલે’ એ રીતે અંકલેશ્વરી
ને કચ્છની હતી ! એની મૂળ અટક હતી ‘નેણશી’ ! કે અંકલેશ્વરીઆ' કરવાને બદલે જેમ એનું “ઇલે કરી’
(દાદાનું કે પરિવારની મહત્ત્વની વ્યકિતનાં નામ પણ ધણીવાર કરી લીધું હતું.
અટકની જેમ વપરાય છે- મફતલાલ, ઠાકરસી વગેરે–તેવું જ
આ નામ હતું.). આ જ કવિ સંમેલન પ્રસંગે કંઈ કામ અંગે એક
પશ્ચિમી ઢબની શાળા ને તેની એવી જ સભ્યતામાં ઉછેર બહેન મને મળવા માગતાં હતાં; એમના નામની
હેવાને કારણે એના મા-બાપ સહેજે એનું આધુનિક પશ્ચિમ અંદર આવેલી ચબરખીમાં અટક હતી ‘સેહની !” નામ
રૂપ નેન્સી બનાવી લેવા પ્રેરાયાં હતા. કઈક " પરિચિત હતું. અમારા રાષ્ટ્રભાષાના વર્ગની એ વિદ્યાર્થિની હેઈ શકે-પણ એની અટક તે “સેની' હતી ! સામાજિક યા મરંજનના મેળાવડા - કાયૅક્રમમાં તે આ ‘સેહની' !
“આઇટમ જાહેર કરવા તથા આઈટેમને રજૂ કરનાર
વિશે કંઇક રસપ્રદ પરિચય આપવા ને છૂટી ‘આઈટેમને '' પછી મળ્યાં ત્યારે એ બહેન મેં ધાર્યું હતું. એ જ
સળંગ સાંકળરૂપે રજૂ કરવાનું કાર્ય કરનાર વ્યકિતને આપણે નીકળ્યાં-તે આ નવી અટક એમના સાસરિયાની હશે ?
પ્રવક્તા(કેમ્પિઅરર) કહીએ છીએ. પણ વાતચીતમાં જણી લીધું કે એ હજુ અપરિણિત હતો. આ સેહની’ વિશે પૂછતાં એમણે કહ્યું -“મને શેખ ગણે કે વ્યવસાય કેટલાંક વર્ષો પહેલાં હું સેની' જેવી વ્યવસાયી અટક નથી ગમતી, એટલે સેહની ઉત્સાહપૂર્વક આ કામ બજાવતે – હજ બનવું કરી લીધું છે; ને હિંદીમાં તે ‘સેહની” એટલે સુંદર, રૂપાળી,
છું ! એક મનોરંજન કાર્યક્રમમાં આવી સેવા કરવા એવું પણ છે જ ને! તમને આ બધું સારું નથી લાગતું ?'
વિગતે જાણી લેવા થોડે વહેલે પહોંચી ગયો. એક કાર્યક્રમ
રજૂ કરનારનું નામ વાંચી નવાઈ લાગીએ હતું મિ. શે'!. - કેળવણી ને વધતા જતા સામાજિક સં૫ક ડે જ
વિશ્વવિખ્યાત બનડ શે' જ યાદ આવે ને ! આધુનિક સભ્યતાની સમાનતા ને આકર્ષણને લઈને નામ,
આ અંગ્રેજ જેવી અટકવાળી વ્યકિત વિશે થે અટકે વગેરેને કંઇક નવું, વધુ સારું, સુઘડ ને સરસ
કુતૂહલ જાગ્યું. આયોજકને પુછતાં જણાયું કે આ ભાઈ લાગે એવું સ્વરૂપ આપવાની વૃત્તિ પણ વધુ સક્રિય થતી જાય છે. આનું પરિણામ આપણે જૂની પ્રચલિત
ગુજરાતી જ હતા. પછી એ તરુણને શોધી કાઢયે ને સીધુ
જ પૂછી લીધું – તમે મિ. શાહ ને ? અટકામાં થતાં આવાં પરિવતમાં જોઈ શકીએ છીએ.
મારે અંદાજ સાથે હતા–એમણે તરત “હા” પાડી ! મેં પણ નવું વધુ સારું, સુઘડ ને સરસ લાગતું એટલે
પૂછયું- તે “શાહ’નું શે' કેમ કર્યું ?” શું, તે તે સૌની અંગત રુચિની જ બાબત હોય ને ?
‘એમ જ!' થોડુ સંકોચાતાં એ બેહા ને પછી કઈક - અંગ્રેજી ને અંગ્રેજોનાં માન, મરતબા ને મહત્ત્વથી
અચકાતાં કહ્યું–‘સારું લાગે છે!” આપણે એટલા અંજાઈ ગયાં છીએ કે આઝાદી
- આમ ‘શાહ'ના શો રૂપમાં થયેલા અવતરણમાં મળ્યા પછી આટલા વષે'ય એને માટે આપણે
અ ગ્રેડનું આકર્ષણ જોઈ શકાય છે, પણ એની એક જ મોહ-છૂટવાની વાત તે દૂર રહી, એ-વધતું જ જાય છે.
માં વાત કરવી ! બંગાળમાં અત્યારે પ્રચલિત અટક લા' અાપણી અટકનાં રૂપપરિવર્તનની પ્રવૃત્તિમાં આ અંગ્રેજી પ્રેમ,
(law નું ઘડતર પણ આમ જ થયું છે, મૂળ તે એ અટક, (મેહ)ને પસારો એને ફાળે છે. '
લાહા' છે! આ જ વૃત્તિએ પેલા તરુણને “શબ્દનું “શે” I એક મિત્રે એમના અન્ય એક મિત્રને મને પરિચય કરવા પ્રેર્યો હત–ને એમાં કદાચ બન શે' જેવી અટક કરી કરા–એમની અટક હતી મેકેની’ ! એ કઈ યુરોપિયન લેવાની લાલચ. પણ ભળી હાય !
' હત એવું રખે માની લેતા ! એ ભારતીય ભાહની મૂળ અટક "લેખક જોસેફ મેકવાન' કે કવિ સેફ મેકવાનની મૂળ તે હતી મકાણી! પશ્ચિમી પ્રભાવ હેઠળ એમણે એનું
'(અનુસંધાન પૃષ્ઠ ૧૯ ઉપર)
માલિક : શ્રી મુંબઈ જૈન યુવક સંધ, મુદ્રક અને પ્રકાશક : શ્રી ચીમનલાલ જે. શાહ, પ્રકાશન સ્થળ : ૩૮૫, સરદાર વી. પી રોડ, મુંબઈ -૪ ૦૦૦૪, 2 . ૩૫૦૨૯૬ : મુદ્રણસ્થાન: ટ્રેન્ડ પ્રિન્ટર્સ, જગન્નાથ શંકર શેઠ રોડ, ગિરગામ, મુંબઈ - ૪૦૦૦૦૪
| SR No. | 525974 |
| Book Title | Prabuddha Jivan 1989 Year 50 Ank 17 to 24 and Year 51 Ank 01 to 16 - Ank 05 and 16 is not available |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Ramanlal C Shah |
| Publisher | Mumbai Jain Yuvak Sangh |
| Publication Year | 1989 |
| Total Pages | 292 |
| Language | Gujarati |
| Classification | Magazine, India_Prabuddha Jivan, & India |
| File Size | 32 MB |