________________
૧૬૮
ઇલ કવન
તા. ૧-૨-૮૧
મરાઠી ભાષાની “માનવીની ભવાઈ'
[] જયા મહેતા ધારો કે તમને પહેલવહેલી તેરી મળે છે, એક નાનકડી એટલે કોર્ટ, ચોરો, પોલીસથાણું, મ્યુનિસિપાલીટી – બધું જ હોય ! ગામમાં, ગામઠી શાળાના સરકારી માસ્તર તરીકે, તમે અને માસ્તર એટલે ન્યાયાધીશ, પોલીસ અધિકારી, પટેલ, તલાટી
ત્યાં પહેલી જ વાર જઈ રહ્યા છો. ખભે ઢેબરાંની થેલી લટકાવી અને તે ટિકિટ વેચવાવાળ પણ બને! તમે ચાલ્યા કરો છો. તારા ઝબૂકતા હતા ત્યારથી ચાલવાનું શરૂ કર્યું અને આ ભરવાડે કોઈ પિતાના છોકરાઓને નિશાળે ભણવા છે, ને હવે અંધારું અદશ્ય થઈ ગયું, તારાઓ સંતાઈ ગયા, તમરાંનું મેકલવા તૈયાર નથી કારણ કે છોકરાઓ આખો દિવસ ઘેટાં ચારવા ગુંજન બંધ થઈ ગયું, લાલ - પીળો સૂરજ મેદાનને છેડેથી જાય છે. એ કામ છોડી તેઓ લખવા-વાંચવાનું શીખવા જાય તે...” ઉપર ચડી આવ્યો, બેરડીના જાળામાં ‘સાત બહેને’ પૂંછડીઓ તે એમનાં પેટ ભરવાનું શું?” આ પ્રશ્નનો ઉત્તર માતર પાસે નચાવીને શેર મચાવવા લાગી, હોલાં દૂધવવા લાગ્યાં, કાગડાઓએ નહોતે, ને હજીયે મારી, તમારી કે આપણી સરકારની પાસે એને ઊડાઊડ કરવા માંડી, ચકલીઓ ઊંચે ઊડી તીર વેગે પછી ઊતરવા
ઉતાર હોય એમ લાગતું નથી. એટલે જ માસ્તરને રહી રહીને લાગી . તાપ સખત વધી ગયો, માખીઓનું ટોળું તમારા માથા
લાગ્યા કરે છે કે “હું તો કેવળ ગ....મ...૫ન” લખતા શીખવું પર બણબણ કરતું ઊડવા લાગ્યું .. ને તેય એકેય ઘર દેખાય નહીં, ઝાડનાં ઝૂંડ દેખાય નહીં, તો તમે શું કરો ?
છું, પણ આ લોકોની જરૂરિયાત બીજી જ છે. આબુને ઘર .. પણ હવે તે ચાલ્યા વગર છૂટકો જ નથી, એટલે તમે
માંડવું છે. આનંદાને રોટે. નં જરૂર છે, શેકને બળદ જોઈએ છે.” આગળ ને આગળ ચાલ્યા જ કરો છો ને અંતે થોડાં છાપરાં દેખાય આવા ભરવાડોની જ મુખ્ય વસતિવાળી બનગરવાડી. તેમાં છે ને ઝાડ નીચે બાંગ્લા ચેતરા પર પગ લટક્તા રાખી તમે બેસે
ગામલોકોને આદર પામત પટેલ, ગદું શરીર ને ગંદાં કપડાવા છો, ભૂખ લાગી છે, ભૂખ જેટલી જ કકડીને તરસ લાગી છે, ને કોઈ તમને લાલ આંખથી નિહાળી મૂછ પર હાથ ફેરવી, જમીન
આયબુ કસાઈ, ચેરીને જ ધંધો કરતો આનંદા રામશી, કાંઈ પણ પર ઘૂંકીને પૂછે કે “કેમ રે! ઈડાંવાળે છે શું?” ને બને તેટલી કર્યા વગર બેસી રહેવું જેને ગમે છે એવા રામે ભરવાડ, પરશાંતિથી તમે કહે કે હું નવ માસ્તર નિમાયે છે, ને પેલો ગામની રૂપાળી યુવાન વિધવાને નસાડી જતો જગન્યા, પટેલની લાલ આંખવાળો માણસ છતાથી બેલી ઊઠે, “હટ! અહીં
દીકરી જી, અંજી પાછળ ઘેલો શેક, બળદની જગાએ જોતરાઈને માસ્તરનું શું કામ છે? અહીં નિશાળ ચાલે છે જ ક્યાં ? વાડીમાં બાળકો જ કયાં છે? શું સરકાર એ નથી જાણતી? નકામી વાહિયાત
વાવણી કરતી શેકુની, પત્ની. ભરવાડોના છોકરાઓના ગજી વાત.....” તો તમે શું કરો ?
નાચ, અખાડાનું મકાન બાંધવાના માસ્તરના પ્રયાસે, ભરવાની વળી એક બીજે, સફેદ મૂછવા, લાકડીને ટેકે ચાલતો
આનાકાની, સહકાર, અસહકાર, અખાડાના મકાન માટે રાજા સરકાબઢો આદમી આવીને તમારી સામે ઊભા રહે, આંખ પર હાથનું રની પધરામણી, તેને ઉત્સવ, અનાવૃષ્ટિ, દુષ્કાળ, ઘેટાંમાં મહામારીને નેજ કરી તમને ધ્યાનથી જા એ, ખોવાયેલા છેટાને નિશાની રોગચાળે, દુષ્કાળપીડિત લોકોની યાતના ને છતાં “રડયા વગર, પરથી ખેાળવું હોય એ રીતે તમને નીરખે, તે તમે શું કરો? ચિડાયા વગર પરગામ ચાલી નીકળતા લોકો”, મૂંગી બની જતી
ગામમાં ન આવેલ માસ્તર શું કરે છે એનું સરસ આલે- બનગરગડી, ત્યાં હવે રમશાનવત શાંતિ ને એકલતા - આ બધાંનું ખન કર્યું છે કટેશ માડમૂળકરે. મરાઠી ભાષામાં લખાયેલી છે
આલેખન કરીને લેખકે સમગ્ર ગ્રામ- સમાજને જીવંત કર્યો છે. એમની લઘુનવલ છે ‘બનગરવાડી.” ગોપાળરાવ વિદ્રાંસે કરેલો એને ગુજરાતી અનુવાદ પણ નેશનલ બુક ટ્રસ્ટ, ઈન્ડિયાએ
અ લ્યા સ વ તું બળ ઉપલબ્ધ કરી આપે છે. વ્યાંકટેશ માડગુળકરે અત્યંત સરળ ને પ્રવાહી શૈલીએ બન
આગામી કાર્યક્રમ વરવાડીના ભરવાડેના જીવનનું, - તેમના અજ્ઞાન ને ગરીબીનું, માણસાઈ ને ભલમનસાઈનું, તેમના સુખદુ:ખનું, વહેમ ને માન્ય
વકતા: શ્રી હેલ આઈઝેન (HAL ISEN)-EST ટ્રેઈનર તાઓનું, તેમની આસપાસની પ્રકૃતિનું કે તેમનાં છેટાંનું, કુદરતી - વિષય: EST ટ્રેનિંગ અને માનવ સંબંધો આફતનું ને માનવસર્જિત આપત્તિઓનું, તેમ જ નગરસતા સ્થળ: બ્લેવસ્કી લેજ, ફ્રેન્જ બ્રીજ, મુંબઈ - ૪૦૦૦૦૭. ને નાગરી સંસ્કૃતિથી તદ્દન અસ્પષ્ટ એવા પ્રાકૃતિક જીવનનું, તેમાં ભાગ્યયોગે આવી ચડેલા માસ્તરની મુશ્કેલીઓને ઠાર્યનિષ્ઠાનું
સમય: તા. ૯-૨-૮૧ સોમવાર સાંજે ૬-૧૫ થી ૮-૧૫. મર્મસ્પર્શી આલેખન કર્યું છે.
આ નવલકથામાં લઈ એક વ્યક્તિ નાય કે નાયિકા નથી. થોડાંક સમય ઉપર EST વિશે આપણે જેલાં બે વાર્તાલાપ સમગ્ર ગ્રામ સમાજ તેને નાયક છે.
અને પ્રબુદ્ધ જીવનમાં ત્યારબાદ પ્રગટ થયેલાં બે લેખેએ
વાચકોમાં EST ની તાલીમ, પ્રવૃત્તિ અને અભિગમ વિષે સારો બનગરવાડી એ ભરવાડોનું નાનકડું ગામ છે. ભારતના અનેક
રસ પેદા કર્યો છે. EST ની આ વખતની તાલીમ ફેબ્રુઆરીમાં ગામડાંઓમાંનું એક. એમાં વસે બહારની દુનિયાની કશી માહિતી
યોજાઈ છે. અને આ વખતે ટ્રેઈનર શ્રી હેલ આઈઝેન મુંબઈમાં વગર, અભણ, અણઘડ, ભલા, ભેળ, સીધા સાદા, સારા, ખરાબ,
આવી રહ્યાં છે. EST ની તાલીમ આપનાર કોઈ ટેઈનરને ગરીબ, કાયમ ખુલે શરીરે રહેતા કાળાશ ભરવાડે, તેમાંના કેટલાક
આપણા સભ્યોને સીધો સંપર્ક થઈ શકે એ હેતુથી અને તે સાત - આઠ વર્ષના હતા ત્યારથી છેટાં ચારવવાનું શરૂ કરેલું તે
EST of India ની મુંબઈની શાખાના સહયોગથી આપણે તેમને બુઢા થયા ત્યાં સુધી એ જ કર્યું, બીજું કશું જ જોયું જાણ્યું નથી.
વાર્તાલાપ ગોઠવી શક્યા છીએ. આવી વસતિ વચ્ચે આવી પડયા છે સુકડી કાયાવાળા
શ્રી હેલ ૧૯૭૫ થી ટ્રેઈનિંગ આપે છે. ભારત ત્રીજી વાર નવસ છોકરા જેવો, ફાઈનલ - સાત ધોરણ સુધી ભણેલે એક
આવે છે. અને અત્યાર સુધીમાં અંદાજે ૪૦,૦૦૦ વ્યકિતઓને સરકારી નર -માસ્તર?
તાલિમ આપી ચૂક્યા છે. ખાસ કરીને બાળકોને તાલીમ આપવામાં ‘અહીં છોકરા જ કયાં છે?” આવા નકારાત્મક પ્રગ્નથી તેઓ નિષ્ણાત છે. આવકાર કહે કે અનાદર પામેલે માસ્તર પોતાની કાર્યદાતા, વાર્તાલાપ અંગ્રેજીમાં થશે. પરંતુ પ્રશ્નોતરી ગુજરાતીમાં અથવા ભલમનસાઈ અને કંઈક કરી બનાવવાની ઝંખનાથી સીને માનીતે
અંગ્રેજીમાં થઈ શકશે. સૌ મિત્રોને આ તકનો લાભ લેવા નિમંત્રણ છે. થઈ જાય છે, ધણીધણિયાણીના ઝઘડાથી માંડીને છેટની ચેરી સુધીની ફરિયાદો માતર પાસે આવવા માંડે છે. નિશાળ
લિ. સુબોધભાઈ એમ. શાહ કન્વીનર, અભ્યાસવર્તુળ