Buddhiprakash 1969 09 Ank 09

________________ થંભી ગયે વરસાદ મૂળ કવિતા : તેલુગી કવિશ્રી આલુરિ બેરાગી • અનુવાદ : રજનીકાન્ત રાવલ થંભ ગયે વરસાદ વરસતા કવિતાની તલ્લાર પડે થંભી ગયો વરસાદ ને રક્ત મૂળમાં જવાળાતણાં લીલાં ભીનાં પત્ર પત્ર પર, સૂરજનાં કિરણે ચમકે ખીલતાં સૌ રવપ્ન વડે ધાયેલી દિવાલ પર હું રંગ મનહર જીવનના ભરતો. પત્રવિહીન સૂકી ડાળ પર મરણની નગ્ન મુખ-રેખાઓમાં સોનલ તડકે દમકે– આમ મરણ-જીવનનું મિશ્રણ કરતો. છીયામય આ સૃષ્ટિ વદન પર પ્રગટયું, મિત અભિજાત સૌથી ભીષણ-નવા ઝેરનું સર્જન કરતો થંભી ગય ગયે વરસાદ વરસતો, થંભી ગયો વરસાદ છતાંય આ ક્ષણ, મુજમાં ને, સર્વત્ર વિશ્વમાં શાન્તિ લાગે એવું ક્યાંય નથી અસ્તિત્વ મૃત્યુનું. પ્રસરી શીતલ કેમલ કાન્તિ મૃત્યુ તણું અસ્તિત્વ વિશે રે જરા નહીં વિશ્વાસ આ ક્ષણ લાગે અખો ચોળી, જોતો હું આ નહીં મૃત્યુની ક્યાંય હવાતી દષ્ટિ-સ્પર્શથી વિલાય એવી છતાંય જાણુંટેકરીઓના ગુપ્ત દરોમાં–સદા સર્પનો વાસ જીવનની અદભુત સુષમાને. જીવન તરુની ડાળ ડાળમાં-પ્રીતિ પલ્લવમાં આવી ધન્ય ઘડીમાં હું હરિત હળાહળના ઉર વાસ...... કયમ માનું અસ્તિત્વ મરણનું? થંભી ગયો વરસાદ, વરસતા થંભી થયે વરસાદ. મંદિરના કંચન કળશ પર તવરના પ્રત્યેક અંગમાં ઝલમલતાં સૂરજનાં કિરણો હરિત રક્તમાં પ્રતિ કણકણમાં કોક અદીઠ દેવદૂતનાં જાણે ચરણે... સૌ જન-જનના તમ–મનમાં રે સાંભળે, પેલો ઘંટારવ ઝેર મરણનું વહેતું એકાકાર કરે ધરતી નભચુંબન ભીંજ્યા ગરમ હોઠને વિશ્વગતિ થંભાડે ક્ષણભર, મરણ દઝાડે, બાળે ક્ષણે ક્ષણ પ્રચંડ ઘંટ-નિનાદ. જીવનના સૌ સમારંભમાં થંભી ગયે વરસાદ વરસતો થંભ ગયો વરસાદ. વિના નિમંત્રણ. મરકત રંગી ધાસ અદશ્ય અતિથિ જયમ આવે મરણ નાચે છે ચોપાસ, શું ભરણું આપણું દબયા ? અસંખ્ય આંખો ખોલી ટગ ટગ ના, સ્વયં મરણ આ કાયા. જીવનની અંધારી રાત મહીં ભાટીની મધુર્ગંધ ભરેલો પથ ભુલેલા પંથી જનોનો શ્વસતો ચેદિશ મુક્ત પવન પથ દર્શક આ મૃત્યુ પ્રકાશ નવવધૂ સમ વસુંધરાનું હા મૃત્યુ પ્રકાશ. શીશ નમું લજજાથી, આ ક્ષણ લાગે એવું - જીવન-મૃત્યુ મધ્ય ઝૂલતો ક્યાંય નથી અસ્તિત્વ મરણનું ગૂંજે ઘંટ-નિનાદ ગહન...... સામ્રાજ્ય છવાયું સ્વર્ણ કિરણનું. દિવ્ય સ્વરોની લહર લહર, નહીં જાણતો હોય ત્રિ તું ! દૂર સમુદ્ર તણું તટ પહોંચે તરતી કરતી..... રોજ રાત્રિએ મરણ પામું હું જ્યોર્તિમય આ પ્રસન્ન ધરતી..... ને પરીકથાના રાજકુંવર જયમ પાછો જીવન ધારું છું. ફેલા પાસ સુભગ, આ સોનલ દિવ્ય પ્રકાશ આપી ચુંબન થંભી ગયે વરસાદ વરસતો થંભી ગયે વરસાદ. ખરીદતો હું મૃત્યુ કનેથી તાજુ જીવન ! [ આકાશવાણીના સૌજન્યથી ]

SR No.	522415
Book Title	Buddhiprakash 1969 09 Ank 09
Original Sutra Author	N/A
Author	Yashwant Shukl, Madhusudan Parekh
Publisher	Gujarat Vidyasabha
Publication Year	1969
Total Pages	32
Language	Gujarati
Classification	Magazine, India_Buddhiprakash, & India
File Size	4 MB

Page 4