________________
16
Items identified : 1. कूल = सेणा 'army'.
2. मुंडी - वस्थ
garment', 3. मडिलो काहर पुरिसो 'coward'.
H. C. Bhayant
[२४. गुज्जर-भासा / गूर्जरी ]
DB. छिंभु (च्छ) विमलह गुब्बरभासाए माहरं संग ।
वा किं ह (भ) डियाजत सं घास खल जुस्सं (सं) ||३१ R. छिंह भण्णव असई गुजर भासाए " नाहर सिंवं । घालुं की चिमडिया जवसं घासं खलं जुसे (१) ॥
Notes 11. DN. 3, 16 छिछओ देह-जारेसु, SH. 8-2-174 छिंछई पुबली: PSM.
छिछई असती
2. cf. Hindi, Rajasthani नाहर ' lion', tiger'; Gujaratl नार 'wolf', 'a
wolf-like animal'. Not attested in Prakrit or Apabhramsa. It seems to be a very late word. In the text the accusative ia irregularly used for the nominative,
3, According to ABH चिर्मिटी (or चिर्मटी) and वालुङ्डी are synon nymous. वालुङ- is used in Hemacandra's Parlbista-parvan (MW). In Prakrit वालुंकी is attested from Hala's Saptatataka (PSM ). For NIA, derivatives of चिर्भट- etc. (in Lahanda, Panjabi, Sindhi, Konkni and Marathi) see IAL. 4826. There Guj चीभड, चीमडी also should be included IAL has not noted any derivatives from बालकी.
4. जवस - derives from Sk यवस- (ma) and is a commonly used Prakrit word.
5. This item and its gloss are doubtful
1
Items identified 1. छिछइ = असई 'an unchaste woman'.
16
2. नाहर सिंघ lion'
3. वालकी = चिन्भडिया ' cucumber'
4 जवस घास ' grass', 'fodder'
*
[२५. रोमय-भासा / रोमकी]
DB. रोमयभासा भणिओ पावी सघो सहारवो वडवो । ai तह अकलंक विसलं सज्जं वियाणेहि ||३२
R. रोमय - भासा - भणिए पावो' सप्पो सहारवो' (2) वडवो (?) ।
चंग तह अकलकं विसलं (2) सज्ज वियाहि ।
