________________ Error! No text of specified style in document. श्च्योतन्मदाविल-विलोल-कपोल मूलमत्त-भ्रमद्-भ्रमर-नाद-विवृद्ध-कोपम्; ऐरावताभमिभमुद्धतमापतन्तं, दृष्ट्वा भयं भवति नो भवदाश्रितानाम्. scyotanmadavila-vilola-kapola mula matta-bhramad-bhramara-nada-vivrddha-kopam; airavatabhamibhamuddhatamapatantam, drstva bhayam bhavati no bhavadasritanam.. ..34 Verse No. (34) Those who take refuge unto you are not terrified on seeing a wild mammoth elephant (airavat), whose (elephant's) anger is increased by humming bees whirling round his cramium/temples, and who is dirty with the trickling thick liquid coming from his cramium/temples भिन्नेभ-कुम्भ-गलदुज्ज्वल-शोणिताक्तमुक्ताफल-प्रकर-भूषित-भूमि-भागः; बद्ध-क्रमः क्रमगतं हरिणाधिपोऽपि, नाक्रामति क्रम-युगाचल-संश्रितं ते. bhinnebha-kumbha-galadujjvala-sonitaktamuktaphala-prakara-bhusita-bhumi-bhagah; baddha-kramah kramagatam harinadhipo'pi, nakramati krama-yugacala-samsritam te....... .......35 VerseNo.(35)Thesecondfearisoflions. Evenalionwhohastornopenthe cramium/templesofanelephantandscatteredaroundwhitepearllikedrops(tricklingrut)whichhaveturnedcrimsonwiththebloodandwho(lion)isreadytopounceuponitsprey,doesnotattacktheoneswhohavetakenrefugeundertheshelter(mo untain)ofyourdivinefeet. कल्पान्त-काल-पवनोद्धत-वह्नि-कल्पं, दावानलं ज्वलितमुज्ज्वलमुत्फुलिंगम्; विश्वं जिघत्सुमिव संमुखमापतन्तं, त्वन्नाम-कीर्तन-जलं शमयत्यशेषम्. kalpanta-kala-pavanoddhata-vahni-kalpam, davanalam jvalitamujjvalamutphulingam; visvam jighatsumiva sammukhamapatantam, Page 15 of 19
