Page Text
________________
ARCHIV FÜR INDISCHE PHILOSOPHIE
ZUM VERSTÄNDNIS DES BHĀŞYA ZU PĀŅINI 3.3.18
(Studien zu Patañjalis Mahâbhâsya II) Von Albrecht Wezler, Hamburg
Paul Thieme. meinem Lehrer und Freund,
zum 87. Geburtstag in Dankbarkeit gewidmet
1. Vor einiger Zeit bin ich von meinem hiesigen Kollegen Oetke auf SCHARFES (1961: 687.) Übersetzung und Deutung des zweiten Teils der Diskussion zu Pan. 3.3.18 bzw. diese selbst angesprochen worden. Auf Anhieb gewann auch ich die Uberzeugung, daß SCHARFE die - freilich betrlichtlichen-Schwierigkeiten, vor die Patañjali seine Leser hier stellt, in der Tat nicht überzeugend gelöst hat; es bedurfte aber verschiedener Anlitufe und längeren Nachdenkens, bis ich selbst zu einem Ergebnis kam, von dem ich glaube, daß es dem von SCHARFE erzielten deutlich überlegen ist, und das ich deshalb nun vortrage, auch wenn ich mir dessen bewußt bin, daß die Aufklärung noch nicht als restlos angesehen werden kann.
Das entsprechende Textstück lautet in KIELHORNS Ausgabe (II 144.20-145.3): athava krbhvastayah kriyāsāmānyavācinah kriyavidesavacinah paci.. dayah/yac cötra pacater bhavalir bhavati na tad bhavateh pacatir bhavati yac ca bhavateh pacatir bhavati na tat pacater bhavatir bhavati / kim ca pacater bhavatir bhavati sāmānyam / kim ca bhavateh pacatir bhavati visepah / tadyatha / upadhyāyasya śişyo mātulasya bhagineyam gatvaha / upadhyayam bhavan abhivādayatām ili sa gatva mätulam abhivadayate tatha mátulasya bhagineya upadhyāyasya sipyar gatudha/ mätulam bhavan abhivadayatām iti sa gatvopādhyāyam abhivadayate/evam ihapi pacater bhavatau yat tan nirdiśyale //
SCHARVE übersetzt dies wie folgt: ,,Oder aber kr. vbha, yas drücken das Allgemeine der Handlung aus, ypac usw. das Besondere der Handlung. Und was dabei bhū für pac ist, das ist nicht ypac von /bhã, und was ypac von bho ist, das ist nicht bhū von Vpac." „Und was ist bhū von pac!" ,,Das Allgemeine."
• Auch durch seine konstruktive Kritik hat der vorliegende Aufsatz in verschiedener Hinsicht gewonnen.
In Fußnote 2 merkt SCHARTE dazu an: „Eins ist hier das Allgemeine von éinem!".
| SR No. | 269586 |
| Book Title | Archiv Fur Indische Philosophie |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | A Wezler |
| Publisher | A Wezler |
| Publication Year | |
| Total Pages | 10 |
| Language | English |
| Classification | Article |
| File Size | 2 MB |