________________
Le Gandavyüha et La loi de la naissance et de la mort J. W. de Jong, Canberra Dans une publication récente M. Yoshiro Imaeda a traduit et étudié un texte tibétain de Touen-houang qui s'est largement inspiré de la traduction tibétaine du Gandavyuha. Ce texte a dû être assez populaire Car M. Imaeda a réussi à identifier neuf manuscrits (Pelliot tibétain 218, 219, 220, 366-367, India Office 99, 151, 345, vol. 69, fol. 17). Le livre de M. Imueda contient des photocopies de tous les manuscrits mais ceux-ci ne sont pas transcrits à l'exception du texte du premier des trois chapitres. Il est à regretter que M. Imacda n'ait pas donné une édition du texte contenant toutes les variantes des manuscrits et les corrections des fautes des scribes. Une traduction d'un texte de Touen-houang qui ne s'accompagne pas d'une édition n'est que d'une valeur limitée pour le lecteur. Il ne suffit pas de publier des photographies car elles ne peuvent pas remplacer les manuscrits originaux. M. Imacda écrit: «Dans les pages qui suivent, les formes particulieres et aberrantes de l'orthogruphe tibétuine des manuscrits de Touch houang ne sont pas relevées sauf dans les cas où cela nous paruit nécessaire pour l'interprétation du texte. Ce principe vaut également pour les variantes entre les copies. A plusieurs endroits, toutefois, M. Imaeda ne traduit pas le texte tel qu'il se présente dans les manus. crits et il faut deviner les corrections qu'il a jugé nécessaires.
M. Imaeda a divisé le texte en trois chapitres. Nous citons le plan général tel que M. Imaeda le présente dans son introduction.
Titres en sanskrit et en tibétain. I. Description d'un pays des dieux et mort soudaine de son roi 'Od-bar-rgyal «Roi de la lumière Nam. boyante». 1. Splendeur du roi des dieux 'Od-"bar-rgyal et de son pays. 2. Sa mort soudaine et le grand désarroi qui en résulte dans son entourage et en particulier pour son fils nommé Rin-Chen Joyau. 3. Apparition du 'Phrul-chen Dutara qui explique que la mort de 'Od'bar-rgyal est due à la loi de la naissance et de la mort. 4. Question de Rin-chen à Dutara que faire pour que son père mort revienne à la vie et qu'il soit possible de le rencontrer, que faire pour qu'il soit en paix
1. Histoire du cycle de la naissance et de la mori. Etude d'un texte tibétain de Touch
houang, Genève Paris, Librairie Droz, 1981. 2. Huit manuscrits si l'on compte Pelliot tibétain 366 cl 367 comme un sc'munuscrit.