Vakyapadiya Bhartrahari Tradition

SR No.: 269493
Original Sutra Author: N/A
Total Pages: 38
Language: English
Classification: Article
File Size: 3 MB

Page 26

131 sont dans leur etat normal, percoivent un objet exterieur tel qu'il est apres l'avoir percu autrement au premier regard." (tr. Biardeau) La Vrtti sous VP 1.92 (89 de l'edition de Iyer, Biardeau) a ce passage: taddosavasthita eva pranidhanabhyasat kramena punar yathavaya vam upalabhante/ vyaktalokac ca desat sahasa mandasannivistaprakasan apavarakadIn pravisya rajjvadIn sarpadivat pratipadya tathaiva pranidhanabhyasac caksusi prakrtisthe yathavad upalabhante *Meme en restant, au meme endroit, par un effort repete d'attention, on arrive progressivement a percevoir le detail [de l'objet] * Si, venant d'un endroit bien eclaire, on entre soudain dans les pieces interieures [d'une maison) ou la lumiere penetre parcimonieusement, on prend d'abord une corde pour un serpent, puis, exactement de la meme maniere, par un effort repete d'attention, alors que la vue reste dans son etat naturel, on percoit (la corde] telle qu'elle est." (tr. Biardeau) Le mot parapradarsitavisayagrahin 'celui qui apprehende un objet qui est montre par autre chose! de la Vrtti sous VP 1.87 (85 de l'edition de Iyer, Biardeau) est repris sous les formes paradarsitadarsin, paropadarsitasabdatattvagrahin et (a-) parapradarsitavisaya dans la portion de la Sphotasiddhi qui introduit cette meme strophe (p. 91-92). La situation est moins claire dans le cas du Dvadasara Nayacakra de Mallavadin. Ce texte - qui a ete reconstruit sur la base du commentaire Nyayagamanusaripi de Siphasuri par Muni Jambuvijaya - cite souvent le vakyapadIya, presque exclusivement des strophes du deuxieme kana de celui-ci. Une fois (p. 241), il cite quatre strophes de la Vstti sur VP 1.1. L'ordre de la Vstti n'est pourtant pas maintenu. Des douze strophes qui sont citees ensemble dans la Vrtti (ed. Iyer p.