Note on few words from Bolles Glossary to Pindnijutti and Ohnijutti

SR No.: 269124
Original Sutra Author: N/A
Author: H C Bhayani
Publisher: ZZ_Anusandhan
Total Pages: 6
Language: English
Classification: Article & 0_not_categorized
File Size: 90 KB

Page 4

instances given in Pischel $218. It is to be explained as Sk. कपोत > Pk. कवोअ , enlarged with the pleonastic
suffix ड, it becomes * कवोअड and hence कवोड. 8. कुम्मरि. OBh 90. The word खट्टिका in the commentary is
Pk. खट्टिक्क, खट्टिअ (PSM.) Guj. खाटकी 'butcher'. कोटलय. OBh 221. PSM and DK have noted कुंटल, कोंटल | कोंटलय, कुंटलविंटल and कोटलवेंटल with the sense मन्त्रतन्त्र का प्रयोग, जादू-टोना. Haribhadra has rendered it as कार्मण-वशीकरणादि . Corespondingly Gujarati has कामण
टूमण . ____10. गिद्धावरिंखि. PN. 471. 'Crawling like a vulture ; sitted on
haunches and proceeding by hopping like a vulture. Commentary : गृध्र इव उत्कटको रिङन् याति. रिङ 'to crawl'. CDIAL 10735. उत्कटक in the commentary is to be emended as उत्कुटुक, Pk. उक्कुडुय . Guj. ऊकडु, CDIAL 1726. I agree with the emendation files a fifa for
fografifa suggested in PSM. ___11. घंघसाला. ON 640. Commentary अनाथमंडप. Haribhadra
: वातायनादि-रहिताः अतिरित्ता वसही कप्पडिग-सेविया य (=modern धर्मशाला; कप्पडिग 'a wandering begger'. With घंघ =गृह (DN 2, 105) compare Guj. घंघोलियुं 'a small, mean hut ; a
toy house'. 12. छब्बग PN. 278 ; ON 560. Commentury वंश-पिटक .
Gujarati छाब, छाबडी, छाबडं . ___13. जोवण. In आउज्जोवण (ओघभा ९०). Sk. योजन > Pk. जोअण
- जोवण. Pichel is wrong in rejecting (Goldschmidt's view
"
3
.