Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
The description of the six substances and the five astikayas is as follows: A month is made up of two months, a season is made up of three months, an ayan is made up of three seasons, a year is made up of two ayans, and so on. One should know the practical time periods like palya, upam, sagar, etc. Time is that which manifests from the subtle particles of pudgala, which are in a state of slow motion. A ghadi is that which manifests from the action of pudgala, which is external and instrumental, like a vessel of water. A day, etc., is that which manifests from the specific action of the sun's orb, like its movement, etc. Just as a pot, which is produced by external instrumental causes like a potter's wheel, etc., is born from the material cause, which is a lump of clay, similarly, this practical time is born from the subtle particles of time, but it is dependent on the movement of the moon, etc., as its instrumental cause. Here, someone may doubt that time is that which is known by the specific action of others, i.e., by the movement of the sun, etc., and which is the cause of knowing other things that have been produced. There is no other substance or definite time. The answer to this is that it is not so. The time that manifests from the movement of the sun, etc., which is a synonym of the previously mentioned evidence, is practical time, but the time that is a cooperative cause in the movement of the sun, etc., is the substance time or definite time. Then the doubter says that dharma substance is a cooperative cause in the movement, etc., of the sun. What is the role of time substance here? The Acharya answers that it is not so. Just as dharma substance is a cooperative cause in the movement, so is time substance. There can be many cooperative causes. For example, in the production of a pot, there are many causes like the potter, the wheel, the chisel, etc., and for fish, there is water, etc., and for humans, there is a cart, etc., and for students, there are mantras, medicines, etc., and for gods, there are vehicles for movement, etc., which are cooperative causes. Similarly, time substance is also a cooperative cause in movement. It has been said somewhere that the skandhas made from pudgala and the living being along with pudgala are active only because of time. This will be discussed further. The doubter doubts that the time taken by a pudgala particle to cross a region is time. It has been said that the same particle travels fourteen rajus in the same time. How can the same time be taken when it crosses fourteen rajus, which are equal to fourteen regions? The Acharya resolves this by saying that it is not so. When a particle crosses a region while moving slowly, one time is produced. The same particle crosses fourteen rajus in the same time, but it does so at a faster speed. This is what has been said, so there is no fault in this. There are no divisions of time. An example is given here. A man named Devadatta travels one hundred yojanas in one hundred days at a slow speed. If he travels with the power of knowledge,