Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
## Gommatasara Karmakanda - 430
**Uday**
"Karmavasthalakshananyudayasthanani" - This means that the state of karma becoming capable of producing its own fruit is the characteristic of uday. "Svafalasampadan samarth karmavasthalakshanani svafalabhuta sukhduhkhadyaatmaka jeeva vibhav parinamanjananasamarthy sampanna karma parinamaswarupananyudayasthanani." - This means that the state of karma being capable of producing its own fruit, or the result of karma, is the ability to produce vibhavas (results) like happiness, sorrow, etc. in the jiva. The result of karma, along with the power to produce that result, is the characteristic or nature of uday. "Je kammakhandha okaddukk hunadaipogena vina vidikkhyam paviduun appappano phalam deti tesim kammadhanamudao tti sanna." - This means that the karma-skandha which, without being used for upकर्षण or downकर्षण, attains sthitikshaya and gives its own fruit, is called uday. "Karmaanam anubhavanamudayah" - This means that the experience of the fruit of karma is called uday. "Karmaanam phaldanasamarthatayodhbhutirudayah" - This means that the emergence of karma in a form capable of giving its fruit is uday.
**Udirana**
"So cheva bandho badhayadhikaat odu udar ghumani udirana hondi." - After the karma-bandha, when the avli-kal (bandhavali) is over, and the downकर्षण is applied, the uday is agitated (given), this is called udirana. Until the bandhavali-kal, the karma-bandha remains unchanged. After that, the karma-dravya which is given in the udayavali by downकर्षण, up to its own state, is called udirana. "Je kammakhandha mahan tesu hindi - anubhage su avattida okkaddi duurn phaldaino kiranti tesim udirana tti sanna." - This means that the karma-skandha which is situated in the great sthiti and anubhaga, and which is made to give fruit by downकर्षण, is called udirana. "Apakvapachanamudirana. Avliyae bahiradimaadi kaadhuun uvarimanam vidirn bandhavaliya vadikkatapad elagagam sankejjaloga padibhagena palidovamassa asankhejjadhibhagpadibhagena va okattiduun udayavaliyaa e dedi sa udirana." - This means that the ripening of unripe karma is called udirana. To take out the karma from the state outside the avli, and to give it to the udayavali by downकर्षण from the asankhyata loka pratibhaga, or from the asankhyata part of the palyopama, is called udirana. "Udirana pun aparippattakalaanam cheva kammanam uvayavise sena paripachanam, apakka paripachanam udiraneti vachanat." - This means that to ripen the karma which has not yet attained its uday-kal, by a special upaya, is called udirana. Because, it is said that the ripening of the unripe is udirana.
**Footnotes:**
1. Samyasara Gatha 53 Atmakhyati Tika
2.
3. Prakrit Panchasangraha page 676 (Bharati Vijnanapiith Prakashan)
4.
5. Dhavla Pu. 65.214
6. Dhavla Pu. 6 page 202
7. Jayadhavla Pu. 105.2
8. Dhavla Pu. 65.213
9. Panchaastikaya Gatha 56 ki Tika
10. Dhavanna Pu. 15.43