________________ चित्रसेन चरित्रम् /રેશા. रजन्यां तत्र सौख्येन सुप्ता: सर्वेऽपि सैनिकाः / कुमारः सकलत्रोऽपि सुप्तो मार्गश्रमाकुलः // 212 // Ern ત્યાં રાત્રિમાં સુખ પૂર્વક સર્વે સૈનિકો સૂઈ ગયા. અને કુમાર પણ ચાલવાના ઘાથી થાકી ગયેલો પત્ની સાથે સુઈ ગયો. (212) मन्त्रिपुत्रः स्थितस्तत्र खड्गव्यग्रकराम्बुजः / स्वामिनं सुप्तमालोक्य तदा प्राहारिकोपमः // 21 // ત્યાં ચંચલ હાથમાં રહેલી તલવારવાળો મંત્રિપુત્ર-પોતાના સ્વામિને સૂતેલા જોઈને ચોકીદાર જેવો બન્યો. (2 अधिष्ठाताथ द्रोस्तस्य गोमुखाभिधयक्षकः / चक्रेश्वरीयुतस्तत्र वसति पादपे सदा // 214 // LET તે વૃક્ષનો અધિષ્ઠાયક ગોમુખ નામનો યક્ષ ચક્રેશ્વરની સાથે હંમેશા તે વૃક્ષમાં નિવાસ કરે છે. (214) IF कुमारं यक्षिणीयक्षौ वीक्ष्य तावथ जल्पतः / मिथोऽस्य हि निजं राज्यं पिता दास्यति वा न वा // 215 // યક્ષિણી અને યક્ષ તે કુમારને જોઈને અંદરોઅંદર વાતચીત કરે છે કે આ રાજપુત્રને પિતા પોતાનું રાજય આપશે કે નહિં ? (215). ज्ञात्वा ज्ञानोपयोगेन यक्षोऽवग् यक्षिणी प्रति / साधर्मिकोऽस्ति नोऽयं त-दुपकारिवचः श्रृणु // 216 // જ્ઞાનના ઉપયોગ વડે જાણીને યક્ષે યક્ષિણીને કહ્યું કે આ આપણો સાધર્મિક છે, તેથી તેને ઉપકાર કરનારું વચન તું સાંભળ (216) देशान्तरगतस्यास्य जननी तु मृतास्ति हा / तत:प्रभृति जातोऽस्ति पितान्यमहिषीवश: // 217 // TET TET રા Gunratnasur M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
