Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
"It is said that one should be happy with virtue and have the right to speak at the right time. But this is not seen or desired. And since the self is all-pervasive and eternal, there would be no five types of destinies - hell, animal, human, celestial, and liberation. Therefore, the arguments of the Sankhyas regarding the wearing of saffron robes, shaving the head and beard, carrying a staff, begging for food, and following the teachings of the five nights are all meaningless. Similarly, the statement:
"He who knows the twenty-five principles,
Is devoted to the refuge wherever he may be,
Whether he has matted hair, a shaved head, or a tuft of hair,
He is liberated, there is no doubt. ||1||"
and so on, is also meaningless. There would be no coming and going in the realms of gods, humans, etc., because the self is all-pervasive and eternal. Also, due to the eternal nature of the self, there would be no forgetting, remembering of past lives, etc. And since the self is the first cause, the action of eating, which is based on the principle "Nature acts, the self enjoys," is also not possible, because the self is also an agent. If it is said that "enjoyment is through the principle of the reflection of the seal," then this is refuted by the constant friends, because it is merely a matter of words, and the reflection of the seal is also a specific action. And since the self is eternal and unchanging, there is no reflection of the seal, and therefore this is all meaningless. ||34||
"But even if the self is active through the mere action of eating and the mere reflection of the seal, we do not consider it to be active merely through these. What then? It is active through all actions." This doubt is addressed by the author:
"It is not that the absence of a tree is the cause of the absence of fruit. Nor is it that whenever there is fruit, there is a tree, and that there is something else besides the tree. Similarly, even though the self may be inactive in a state of sleep, etc., it does not deserve to be called inactive. And the absence of fruit is not a sufficient reason for the absence of a tree, because even a tree with little fruit is still considered a tree. Similarly, even though the self may have little action, it is still an agent. Perhaps you may think that a self with little action is inactive, just as a person with one karshapan is not considered wealthy. Similarly, the self is inactive because it has little action. This is also not correct, because this analogy is understood in relation to a specific person, or in relation to all people? If it is the former, then it is a case of proving the already proven, because he is poor compared to someone with thousands of karshapanas. If it is the latter, then it is not valid, because even one karshapan is considered wealth compared to others who are beggars. Similarly, if the self is considered inactive in relation to a person with specific qualities, there is no harm. But in relation to the general, it is an agent. Therefore, this is not a valid argument. Similarly, the two reasons, namely, the absence of fruit and the absence of fruit at a specific time, are not sufficient reasons for the absence of a tree. And so on. Similarly, the reasons of the absence of milk and the presence of little milk do not prove the absence of a cow. This is similar to the analogy of the dart, which is not relevant to the task at hand. ||35||14||
Commentary: Now, in order to refute the views of those who believe that the self is inseparable from the body and those who believe that the self is inactive, the author of the scripture explains:
The view of those who believe that the self is inseparable from the body is refuted here. They have stated that the self is not separate from the body, but this is not consistent. This statement is not consistent because the self is separate from the body. There is evidence to prove this fact. It is this: This body has a maker, it is made by someone, because it is equipped with a beginning and an end, and it has a definite form. In this world, all objects that have a beginning and an end and have definite forms and shapes have a maker, as can be seen. That is, they are made by someone. A pot is an example. There is no maker visible for an object that does not have a maker, which is (31)
"