________________
উত্তরাধ্যয়ন সূত্র
পরাজিত = সংযমে গতোৎসাহ ও আসঙ্গলিপ্সার দ্বারা অভিভূত ) দণ ( দেখিয়া ) রাঈমঈ ( রাজীমতী ) অসংভংতা ( অসন্ত্রাস্তা = অত্রস্তা= ভয়শূন্যা ) ( হইয়া ) তহিং ( সেইস্থলে ) অপাণং ( নিজকে = নিজের শরীরকে ) সংবরে ( সংবৃণোতি=আচ্ছাদন করিলেন, বস্ত্রের দ্বারা আচ্ছাদন করিলেন ) ॥৩৯॥
সেই রথনেমিকে সংযমে গতোৎসাহ ও আসঙ্গলিপ্সায় অভিভূত দেখিয়া রাজীমতী নির্ভয় হইয়া বস্ত্রের দ্বারা নিজের শরীরকে আচ্ছাদিত করিলেন ॥৩৯॥ অহ সা রায়বর করা, সুঠিয়া নিয়মব্বএ।
জাঈ' কুলং' চ সীলং চ, রমাণী তয়ং বএ ॥৪০৷
- ৩৯৬
অহ ( তৎপরে ) সা ( সেই ) নিয়মব্বএ ( নিয়মব্রতে=নিয়ম ও ব্রতে ) সুঠিয়া ( সুস্থিতা=স্থিরা) রায়বরকগ্গা (রাজবরকন্যা = রাজশ্রেষ্ঠের কন্যা) ( রাজীমতী ) জাঈ ( জাতি ) কুলং চ ( ও কুল ) চ (ও সীলং ( শীল ) রক্মাণী ( রক্ষা করিতে থাকিয়া) তয়ং ( তাহাকে = রথনেমিকে ) বএ ( বলিলেন ) ॥৪০ |
তৎপরে নিয়ম ও ব্রতে সুস্থিরমনা রাজকন্যা রাজীমতী জাতি, কুল ও শীল রক্ষা করিতে থাকিয়া রথনেমিকে বলিলেন ॥৪০||
জই সি রূবেণ বেসমণো, ললিএণ ণলকুবরো ।
তহা বি তে ন ইচ্ছামি, জই সি সক্খং পুরংদরো ॥৪১|*
জই ( যদি ) ( তুমি ) রূবেণ ( রূপে ) বেসমণো ( বৈশ্রবণ ) ললিএণ ( লালিত্যে ) ণলকুবরো ( নলকূবর = নলকুবের ) সি ( হও ) জই ( যদি ) ( তুমি ) সক্থং ( সাক্ষাৎ ) পুরংদরো ( পুরন্দর=ইন্দ্র ) সি (হও ) তহা বি ( তথাপি ) তে ( তোমাকে ) ন ইচ্ছামি (ইচ্ছা করি না=কামনা করি না ) ॥ ৪১৷
১। “মাতুর্বংশো জাতিঃ, পিতুর্বংশঃকুলমুচ্যতে” টীকা ১।
* এই সূত্রের পরে নিম্নলিখিত সূত্রটী টীকা ১। এ লিখিত আছে কিন্তু টীকা ২, ৩। বা ঃ
এ কোন উল্লেখ নাই । ইহা প্রক্ষিপ্ত বলিয়াই অনুমান হয়।
পক্খংদে জলিয়ং জোইং, ধূমকেউং দুরাসয়ং ।
ন ইচ্ছংতি বংতয়ং ভোত্তং কুলে জায়া অগংধণে ॥
অর্থ
অগন্ধন কুলে জাত সর্প প্রজ্বলিত অগ্নির অসহ্য জ্বালাতে প্রবেশ করে কিন্তু উদ্গীর্ণ বিষ পুনরায় পান করিতে ইচ্ছা করে না ৷
