________________
৩৬৪
উত্তরাধ্যয়ন সুত্র
তুঙ্গং' স্থলদ্ধং থু মসজম্মং, লাভা স্থলদ্ধা য় তুমে মহেসী । তুন্তে সণাহা য় সবংধবা য়, জং ভে ঠিয়া মগগি জিণুত্তমাণং ॥৫৫॥
মহেসী ( হে মহর্ষি ) তুয়ং ( আপনার ) মসজম্মং ( মনুষ্যজন্ম ) খু ( নিশ্চয় ) স্থলদ্ধং ( স্থলব্ধ=সল ) য় (ও) তুমে ( আপনার ) লাভা ( লাভ=রূপলাবণ্যাদির লাভ) সুলদ্ধা ( সার্থক ) তুৱে ( আপনি ) সণাহা ( সনাথ ) য় ( ও ) সবংধবা ( সবান্ধব ) জং ( যেহেতু) ভে ( আপনি ) জিনুত্তমাণ ( জিনোত্তমগণের = তীর্থঙ্করগণের মগি ( মার্গে) ঠিয়া (স্থিত )
( হইয়াছেন ) ॥৫৫ ॥
হে মহর্ষি, আপনার মনুষ্যজন্ম সফল ও রূপলাবণ্য প্রাপ্তি সার্থক হইয়াছে । আপনিই সনাথ ও সবান্ধব, যেহেতু আপনি তীর্থঙ্করগণের কথিত ধর্ম দৃঢ় রূপে পালন করিতেছেন ॥৫৫॥
তং সি ণাহো অণাহাণং, সব্বভূয়াণ সংজয়া । খামেমি তে মহাভাগ, ইচ্ছামি অণুসাসিউং ॥৫৬||
সংজয়া ( হে সংযত ) তং ( আপনি ) অণাহাণং ( অনাথ ) ( এইরূপ ) সব্বভূয়াণ (সমস্ত প্রাণিগণের ) গাহো সি ( নাথ আছেন ) মহাভাগ ( হে মহাভাগ ) তে ( আপনার নিকট ) খামেমি ( ক্ষমা প্রার্থনা করিতেছি ) অণুসাসিউং ( অনুশাসিত হইতে= শিক্ষাপ্রাপ্ত হইতে ) ইচ্ছামি ( ইচ্ছা করিতেছি ) ॥৫৬৷
হে সংযত মুনি, আপনি সমস্ত অনাথ প্রাণিগণের নাথ, হে মহাভাগ, আমি আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করিতেছি। আমি আপনার নিকট শিক্ষা প্রাপ্ত হইতে ইচ্ছা করি ॥২৬ |
পুচ্ছিউণ মত্র তুরুং, ঝাণবিঘো উ জো° কও।
ণিমংতিয়া য় ভোগেহিং, তং সব্বং মরিসেহি মে ॥৫॥
মএ ( আমার দ্বারা ) তুক্তং ( আপনি ) পুচ্ছিউণ ( পৃষ্ট হইয়া ) অর্থাৎ আমি
১। ‘তুমৃহে’ টীকা ১ ।
২। ‘তুম্ হে’ টাকা ১
৩। ‘জং’ টাকা তা
