________________
320
উত্তরাধ্যয়ন সূত্র
জহা ইহং ইমং সীয়ং, ইত্তোণংতগুণং তহিং। ণরএস্থ বেয়ণা সীয়া', অস্সায়া বেইয়া মত্ৰ ॥৪৮॥
জহা ( যেমন ) ইহং ( এই পৃথিবীতে ) ইমং ( এই ) সীয়ং ( শীত ) ( অনুভূত হয় ) ইত্তো ( ইহা অপেক্ষা ) অণংতগুণং ( অনন্তগুণ ) সীয়া ( শীত ) অসায়া ( দুঃখদায়ক ) বেয়ণা ( বেদনা) তহিং ণরএস্থ ( সেই নরকে ) মএ ( আমার দ্বারা ) বেইয়া ( অনুভূত হইয়াছে ) || ৪৮||
যেমন এখানে শীত অনুভূত হয় তাহা অপেক্ষা অনন্তগুণ শৈত্যজনিত দুঃখদায়ক বেদনা আমি সেই নরকে অনুভব করিয়াছি ॥৪৮॥
কংদংতো কংদুকুংভীস্থ', উপাও অহোসিরো ৷ হুয়াসণে জলংতংমি, পক্কপুব্বো অণংতসো ॥৪॥
( আমি ) কংদংতো (ক্রন্দন করিতে করিতে) উডঢপাও ( উধ্ব পাদ ) অহোসিরো ( অধঃশির ) ( হইয়া ) কংদুকুংভীস্থ ( কন্দুকুম্ভীতে = = নরকে রক্ষিত এক বিশেষ প্রকারের লৌহময় ভাজনে ) জলংতংমি ( জ্বলন্ত ) হুয়াসণে ( হুতাশনে ) অণংতসো ( অনন্তবার ) পঞ্চপুব্বো ( পূর্বে পক্ক হইয়াছি ) ॥৪৯৷৷ আমি চীৎকার করিতে করিতে ঊধ্ব পাদ ও অধঃশির হইয়া নরকে স্থিত কুম্ভী নামক লৌহময় বিশেষ ভাজনে জ্বলন্ত হুতাশনে পূর্বে অনন্তবার পক্ক হইয়াছি ॥৪৯৷৷
মহাদবগ্গিসংকাসে, মরুম্মি বইরবালুএত।
কলংব বালুয়াএ য়, দড় ঢপুব্বো অণংতসো ॥৫০ ||
( আমি ) মহাদবগিসংকাসে ( মহাদাবাগ্নিসঙ্কাশ = ভীষণ দাবাগ্নির তুল্য ) বইরবালুএ ( বজ্রবালুকে - বজ্রের ন্যায় কঠিন বালুকাযুক্ত) মরুম্মি (মরুভূমিতে কলংব বালুয়াএ ( কদম্ববালুকানদীর পুলিনে ) অণংতসো ( অনন্তবার ) দড় - পুব্বো ( পূর্বে দগ্ধ হইয়াছি ) ॥৫০||
১। নরকের শৈত্যর জন্য উপরে ১ নং পাদটীকা দ্রষ্টব্য ।
২। “কংদুকুংভীষু পাকভাজনবিশেষাসু লোহময়ীষু” টীকা ১ ।
৩। “বয়রবালুএ’ টাকা ১
৪। ‘ভট্ঠপুব্বো’ টীকা ১। “ভ্রষ্টপূর্বঃ যথাত্র চণকাদিধান্যানি ভ্ৰাষ্টে ভু্যন্তে তথাহমপি বহুশো দগ্ধঃ” টীকা ১ ।
