________________
মৃগাপুত্ৰীয়
একোনবিংশতিতম অধ্যয়ন
সুগীবে ণয়রে রন্মে, কাণণুজ্জাণসােহিএ।
রায়া বলভদ্দ ত্তি, মিয়া তসগমাহিসী ॥১॥ কাণণুজ্জাণসােহিএ (কাননােঘানশােভিত =বন ও উদ্যানের দ্বারা শশাভিত ) বম্মে ( রম্য = রমণীয় ) সুগগীবে (সুগ্রীব নামক ) ণয়রে (নগরে ) বলভদ্দ ত্তি ( বলভদ্র নামক ) রায়া (রাজা) ( ছিল এবং ) ত (তাহার ) অগগমাহিসী। ( অগ্রমহিষী =পট্টরাজ্ঞী ) মিয়া (মৃগা নাম্নী ) ( ছিল)।.।
বন ও উদ্যানের দ্বারা শােভিত রমণীয় সুগ্রীব নামক নগরে বলভদ্র নামক রাজা ও তাহার মৃগা নাম্নী পট্টরাজ্ঞী ছিল ॥১॥
| তেসিং পুত্তে বলসিরী, মিয়াপুত্তে ত্তি বিসএ। অম্মপিউণ দইএ, জুবরায়া দমীসরে° ॥২।
তেসিং (তাহাদের=রাজা ও রাজ্ঞীর) বলসিরী (বল) ( নামক ) পুত্তে (পুত্র) (ছিল যে ) মিয়াপুত্তে ত্তি (মৃগাপুত্র নামে ) বিএ ( বিশ্রুত = বিখ্যাত ) ( হইয়াছিল এবং যে ) অপিউণ ( মাতাপিতার) দইএ (দয়িত= বল্লভ ) জুবরায়া (যুবরাজ ) (ও) দমীসরে ( দমীশ্বর =দমনকারিগণের অর্থাৎ রাজাগণের মধ্যে ঈশ্বর বা শ্রেষ্ঠ, রাজশ্রেষ্ঠ অথবা ভবিষ্যৎকালের অপেক্ষায় সংযমিগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ) ( ছিল ) ॥২॥
সেই রাজা ও রাজ্ঞীর বল নামক পুত্র ছিল যে মৃগাপুত্র নামে বিখ্যাত হইয়াছিল এবং যে পিতামাতার অত্যন্ত প্রিয় ও রাজগণের বা বলবানগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও যুবরাজ ছিল ॥২॥
১। মিয়াপুত্তত্তি’ টীকা ৩। ২। “অম্মাপিউহিং’ টীকা ৩।
৩। “দমিন উদ্ধতদমনশীলান্তে চ রাজানন্তেমীশ্বরঃ প্রভুর্দমীশ্বরঃ যা দমিনঃ উপশমিনস্তেষাং সহজোপশমভাবত ঈশ্বরে দমীশ্বর, ভাবিকালাপেক্ষং চৈতৎ” টীকা ৩।
