________________
१३३ पापर्द्धयोऽरण्ये व्रजिष्यन्ति, तत्र च वीणाया ध्वनिना हरिणीर्वशीकरिष्यन्ति, पश्चाच्च ता हिंसिष्यन्ति । શીકારીઓ જંગલમાં જશે અને ત્યાં વીણાના અવાજ વડે હરિણીઓને વશ કરશે અને પછી તેઓને મારશે. तुं रण्णे जाज्जाहिसे, तया सिंघो चवेडाए पहरेहिए ।
त्वमरण्ये यास्यसि, तदा सिंहश्चपेटया प्रहरिष्यति । તું જંગલમાં જઈશ, ત્યારે સિંહ થપ્પડ વડે પ્રહાર કરશે. *लोद्धओ मोग्गरेण जणे हणीअ। लुब्धको मुद्गरेण जनानहन् ।
લોભી માણસે મુદ્ગર વડે માણસોને માર્યા. तुम्हे गुरू भत्तीए सेवेह, ताणं किवाए कल्लाणं भविस्सइ ।
यूयं गुरुन् भक्त्या सेवध्वम्, तेषां कृपया कल्याणं भविष्यति । તમે ભક્તિ વડે ગુરુઓની સેવા કરો, તેઓની કૃપાથી કલ્યાણ થશે. कन्नाओ अज्ज पहुणो पुरओ पुरतो नतिष्यन्ति, गाणं च काहिन्ति ।
कन्या अद्य प्रभोः पुरतोनतिष्यिन्ति, गानं च करिष्यन्ति । કન્યાઓ આજે સ્વામીની આગળ નૃત્ય કરશે અને ગાયન કરશે. उज्जाणे अज्ज जाइस्सामो, तत्थ य सरंसि जायाइं सरोयाणि जिणिंदाणं अच्चणाए गिहिस्सा । उद्यानेऽद्य यास्यामः तत्र च सरसि जातानि सरोजानि जिनेन्द्राणामर्चनाय ग्रहीष्यामः । આજે અમે ઉદ્યાનમાં જઈશું અને ત્યાં સરોવરમાં ઉગેલાં કમળો શ્રી જિનેશ્વરોની પૂજા માટે ગ્રહણ કરશું.
કર સંયુક્ત વ્યંજનની પૂર્વે ૬ નો ગ’ થાય અને હું નો જં વિકલ્પ થાય છે. पोक्खरं (पुष्करम्)
वेण्हू, विण्हू (विष्णुः) पोत्थओ (पुस्तकः)
धम्मेल्लं धम्मिल्लं (धम्मिल्लम्) मोण्डं (मुण्डम्)
पेण्ड, पिण्डं (पिण्डम्) स्थाने एथतो पारा नथी. चिंता (चिन्ता)
