________________
ઉપમિતિભવપ્રપંચા કથા ભાગ-૧ | પંચમ પ્રસ્તાવ
બ્લોક :
तत्र ये गर्भजाः सन्ति, संज्ञिनः कुलपुत्रकाः ।
अन्यस्थानानि पर्यट्य, तेषु प्राप्तोऽसि सुन्दर! ।।२९।। શ્લોકાર્ચ -
ત્યાં જે ગર્ભજ સંજ્ઞી કુલપુકકો છે અન્ય સ્થાનોને ભટકીને તેઓમાં સંજ્ઞી ગર્ભજ કુલપત્રકોમાં, હે સુંદર ! તું પ્રાપ્ત છો. l/ર૯ll શ્લોક :
अथ तत्र स्थितस्यायं जातस्तव वयस्यकः ।
तिरोभूतपरत्वेन, न सम्यग् लक्षितस्त्वया ।।३०।। શ્લોકાર્ચ -
હવે ત્યાં=સંજ્ઞી ગર્ભજ કુલપત્રકોમાં, રહેલા એવા તારો આ વયચક થયો=હું તારો મિત્ર થયો. તિરોભૂત થવામાં તત્પરપણું હોવાને કારણે=મારું તિરોધાનપણું હોવાને કારણે, તારા વડે સમ્યમ્ જોવાયો નહીં. lBoll શ્લોક -
ततो भ्रमणशीलत्वात्तातानन्तेषु धामसु ।
अनन्तवारान् भ्रान्तोऽसि, सह स्वीयमहेलया ।।३१।। શ્લોકાર્ચ -
ત્યારપછી ભ્રમણશીલપણું હોવાથી હે તાત!અનંત ધામોમાં અનંતવાર પોતાની પત્ની ભવિતવ્યતા સાથે તું ભમ્યો છે. અર્થાત્ સંસારી જીવની એક ગતિમાંથી અન્ય અન્ય ગતિમાં ભ્રમણશીલપણું હોવાથી મૃષાવાદ તેને કહે છે કે હે તાત! તું અનંતભવોમાં અનંતીવાર તારી પત્ની ભવિતવ્યતા સહિત ભમ્યો છે. II3II. શ્લોક :
कुतूहलवशेनाथ, पुरे सिद्धार्थनामके ।
बहिरङ्गे गतस्तात! कदाचित्त्वं सभार्यकः ।।३२।। શ્લોકાર્ચ -
હવે કુતૂહલના વશથી બહિરંગ સિદ્ધાર્થ નામના નગરમાં હે તાત! તું ક્યારેક ભાર્યા સહિત= ભવિતવ્યતા સહિત, ગયો. Il3II.
