________________
(१०६) ॥ दंडविस्तरार्थः ॥ छे, ने पृथ्व्यादिकमां पण दरेक बादरनुज उत्कृष्ट आयुष्य जाणवू, कारणके दरेक सूक्ष्मजीवन अन्तरर्मुथी अधिक आयुष्य होतु नथी ___अवतरण-आगाथामां पण ( अग्नि-मनुष्य-तिर्यच-वैमानिक-नारकने व्यन्तरर्नु ) आयुष्य कहेवाय छे.
मूळ गाथा २७ मी, तिदिणग्गि तिपल्लाऊ, मरतिरिसुरनरयसागरतित्तीसा वंतरपलं जोइस, वरिसलक्खाहियं पलियं ॥२७॥
॥ संस्कृतानुवादः॥ त्रिदिनमग्निस्विपल्यायुष्को नरतियश्चौ सुरनारको सागर.
त्रयस्त्रिंशत्को। व्यंतरस्य पल्यं, ज्योतिषो वर्षलक्षाधिकं पल्यं ॥२७॥
॥ शब्दार्थः ॥ ति-त्रण
सागर-सागरोपम दिण-दिवस
तित्तीसा-३३ (तेत्रीस) अग्गि-अग्निकायन वंतर-व्यन्तरतुं ति-त्रण
पल्लं-१ पल्योपम पल्ल-पल्योपम
जोइस-ज्योतिषीनं आउ-आयुष्य
वरिस-वर्ष नर-मनुष्योन
लक्ख-१ लाख तिरि-तिर्यचोर्नु
अहियं-अधिक मुर-देवोर्नु
पलियं-१ पल्योपम । निरय-नारकोर्नु । ___ गाथार्थ-अग्निकायचं ( उत्कृ० आयुष्य ) ३ दिवस, मनुज्य ने तिर्यंचोनुं आयुष्य ३ पल्योपम, देव ने नारक- ३३ सा
