Mulachar

SR No.: 022324
Original Sutra Author: N/A
Author: Manoharlal Shastri
Publisher: Anantkirti Digambar Jain Granthmala
Publication Year: 1919
Total Pages: 470
Language: Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 25 MB

Page 458

पर्याप्ति - अधिकार १२ ।
१२१
किया गया है इससे यहां चार गाथा पुनरुक्त दोष के भयसे दो बार नहीं लिखे इसलिये खाध्यायवाले ९६ वेंके पत्र में देखलें ॥ आगे अल्प बहुत्वको कहते हैं;
मणुसगदी थोवा तेहिं असंखिज्जसंगुणा णिरये । तेर्हि असंखिज्जगुणा देवगदीए हवे जीवा ।। १२०७ ।। मनुष्यगतौ स्तोकाः तेभ्यः असंख्येयसंगुणा नरके । तेभ्यः असंख्येयगुणा देवगतौ भवेयुः जीवाः ॥ १२०७॥ अर्थ – मनुष्यगतिमें सबसे कम जीव ( मनुष्य ) हैं उनसे असंख्यातगुणे नारकी जीव हैं उनसे असंख्यात गुणे देवगतिमें देव हैं ॥ १२०७ ॥
तेहितोणंतगुणा सिद्धिगदीए भवंति भवरहिया । तेहितोणंतगुणा तिरयगदीए किलेसंता ॥ १२०८ ॥ तेभ्योऽनंतगुणाः सिद्धिगतौ भवंति भवरहिताः । तेभ्योऽनंतगुणाः तिर्यग्गतौ क्लिश्यंतः ॥ १२०८ ॥
अर्थ- देवोंसे अनंतगुणे सिद्धगति (मोक्ष) में संसारसे - रहित हुए सिद्ध जीव हैं । उन सिद्धोंसे भी अनंतगुणे क्लिश्यमान तिच अनंतगुणे हैं ॥ १२०८ ॥
थोबा दु तमतमाए अनंतराणंतरे दु चरमासु । होति असंखिजगुणा णारइया छासु पुढवीसु ॥ १२०९ स्तोकास्तु तमस्तमायां अनंतरानंतरे तु चरमासु । भवंति असंख्येयगुणा नारका षट्सु पृथिवीषु ।। १२०९ ॥
अर्थ — सातवें नरक में सबसे थोड़े जीव हैं उससे पूर्व पूर्वकी पहले नरकतक छह पृथिवियोंमें असंख्यात असंख्यातगुणे

Translation AI Generated

## **Parayaapt - Adhikar 12**

**121**

The four gathas mentioned here have not been written twice due to fear of repetition, therefore, please refer to the 96th letter of Khadyay. Further, we speak of the few and the many;

**1207**

*Manusgatau stokaah tebhyah asankhyeyasangunaa narake. Tebhyah asankhyeyagunaa devagatau bhaveyuh jeevaah.*

**Meaning:** In the human realm, there are the fewest beings (humans), and there are countless times more beings in hell than them. And there are countless times more beings in the realm of gods than those in hell.

**1208**

*Tebhyonantagunaa siddhigatou bhavanti bhavarahitaah. Tebhyonantagunaa tiriyaggatou klishyantah.*

**Meaning:** There are infinitely more beings in the realm of liberation (moksha) than gods, who are free from the cycle of birth and death. And there are infinitely more beings in the animal realm than those in liberation, who are suffering.

**1209**

*Stokaastu tamastamaayaam anantaranaantaare tu charmaasu. Bhavanti asankhyeyagunaa naarakaa shatsu prithivishu.*

**Meaning:** In the seventh hell, there are the fewest beings, and there are countless times more beings in the six earths, from the first hell to the previous ones.