Mulachar

SR No.: 022324
Original Sutra Author: N/A
Author: Manoharlal Shastri
Publisher: Anantkirti Digambar Jain Granthmala
Publication Year: 1919
Total Pages: 470
Language: Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 25 MB

Page 191

१५४
मूलाचार
अब विनयका फल दिखलाते हैं:
विryण विप्पहीणस्स हवदि सिक्खा णिरत्थिया सव्वा । विणओ सिक्खाए फलं विणयफलं सव्वकल्लाणं ३८५ विनयेन विप्रहीनस्य भवति शिक्षा निरर्थिका सर्वा । विनयः शिक्षायाः फलं विनयफलं सर्वकल्याणं ॥ ३८५ ॥ अर्थ – जो विनयकर हीन है उसका शास्त्र पढना सब निष्फल है । क्योंकि विद्या पढने का फल विनय है और विन - यका फल स्वर्गमोक्षका मिलना है || ३८५ ॥ विणओ मोक्खद्दारं विणयादो संजमो तवो णाणं । विणणाराहिनदि आइरिओ सव्वसंघो य ॥ ३८६ ॥ विनयः मोक्षद्वारं विनयात् संयमस्तपो ज्ञानं । विनयेनाराध्यते आचार्यश्च सर्वसंघश्च ।। ३८६ ॥
अर्थ - विनय मोक्षका द्वार ( प्रवेशमार्ग ) है, विनयसे ही संयम तप और ज्ञान होता है, और विनयसे ही आचार्य और सब संघकी सेवा होसकती है ॥ ३८६ ॥ आयारजीदकप्पगुणदीवणां अत्तसोधि णिज्जंजा । अज्जवमद्दवलाहवभत्तीपल्लादकरणं च ॥ ३८७ ॥
आचारजीदक गुणदीपनां आत्मशुद्धिः निर्द्वद्वः । आर्जवमार्दवलाघवभक्तिप्रह्लादकरणानि च ।। ३८७ ॥ अर्थ — आचारके, जीदप्रायश्चित्तके, कल्पप्रायश्चित्तके गुणका प्रगट होना; आत्माको कर्मोंसे छूटनेरूप शुद्धि, कलहादि रहित होना, आर्जव, मार्दव, लोभका त्याग, गुरुओंकी सेवा, सबको सुखी करना - ये सब विनयके गुण हैं || ३८७ ॥

Translation AI Generated

## 154
## Mulachara

Now the fruits of Vinaya are shown:

**385**
*For one devoid of Vinaya, all learning is useless. Vinaya is the fruit of learning, the fruit of Vinaya is all well-being.*

**Meaning:** For one who is devoid of Vinaya, studying scriptures is all in vain. Because the fruit of studying scriptures is Vinaya, and the fruit of Vinaya is attaining heaven and liberation.

**386**
*Vinaya is the door to liberation, from Vinaya comes restraint, austerity, and knowledge. By Vinaya, the Acharya and the entire Sangha are worshipped.*

**Meaning:** Vinaya is the door to liberation (the path of entry), from Vinaya comes restraint, austerity, and knowledge, and by Vinaya, the Acharya and the entire Sangha can be served.

**387**
*The manifestation of qualities like good conduct, repentance for minor transgressions, repentance for major transgressions, self-purification, freedom from conflict, straightforwardness, humility, lightness, devotion, and joy are all qualities of Vinaya.*

**Meaning:** The manifestation of qualities like good conduct, repentance for minor transgressions, repentance for major transgressions, self-purification, freedom from conflict, straightforwardness, humility, renunciation of greed, service to the Gurus, and making everyone happy - these are all qualities of Vinaya.