________________
श्रावक धर्म विधि प्रकरण
connected with area, etc. and is of many types based on attitude, finance, aversion, family, etc.
स्वेत्ताइ हिरण्णाई
धणाइ
दुपयाइ कुप्पमाणकमे ।
जोयण पयाण बंधण - कारणभावेहिं नो कुणइ ॥ ८८ ॥
८८. क्षेत्र आदि, सोना-चाँदी आदि, धनादि, द्विपद चतुष्पद आदि, कुप्यक अर्थात् ताँबा पीतल आदि के घर गृहस्थी के सामान के परिमाण / सीमा का चित्त विकार आदि के निमित्त से अतिक्रमण न करे ।
-
-
-
88. Under the influence of some mental lapse, one should not transgress the resolved limitation with respect to quantity or measure, distribution, control, purpose or needs related to area (etc.); gold, silver, and other such precious things; wealth (etc.); slaves and cattle (etc.); and utensils of copper, brass (etc.). उड्डाहो - तिरिय दिसिं, चाउम्मासाइ कालमाणेणं । गमणपरिमाणकरणं, गुणव्वयं होइ विण्णेयं ॥ ८९ 11
-
-
-
-
८९. चातुर्मास आदि चार माह से अधिक महीनों के लिए ऊर्ध्व दिशा, अधो दिशा, तिर्यक् दिशाओं में जाने-आने की मर्यादा करना दिग्परिमाण नामक प्रथम गुण व्रत कहलाता है ।
-
-
89. To set limits of movement in all directions including higher, lower, and diagonal during and after the four months of monsoon is the first gunavrat known as digpariman gunavrat or the discipline of directions.
वज्जइ
उहाइकममाणयणप्पेसणोभयविसुद्धं । तह चेव खेत्तवुडिं, कहिंचि सहअंतरद्धं च || ९० ॥
३९
९०. १ ३. उभय विशुद्ध अर्थात् आनयन एवं प्रेषण द्वारा उर्ध्वदिशा, अधो दिशा, तिर्यक् दिशा का अतिक्रमण न करे ।
