________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatrth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
JE दुःख आपनारा छे १६ उत्तराध्य-BE
Indlभाषांतर व्या०-हे राजन् ! गीतं सर्व विलपितं विलापतुल्यं, सर्व नाटधं नाटकं विडंबितं, भूतावेष्टितपीतमद्यादिजनां-IJI पनसूत्रम्
अध्य०१३ गविक्षेपतुल्यं सर्वाण्याभरणानि भारतुल्यानि. सर्वे कामा दुःखावहा दुःखदायकाः, गजपतंग गमीनकुरंगादीनामिव ॥७८८॥ बंधनमरणादिकष्टदा इत्यर्थः ॥ १६ ॥
॥७८८॥ हे राजन् ! गीत गायन तमाम विलपित=विलापतुल्य जाणो. सर्व नाट्य नाटको विडंबित छे अर्थात् भृताविष्ट अथवा मद्यपीजनना चाळा समान छे, सर्व आभरणो भार बोजारूप छे अने सर्व काम दुःखावह दुःखदायक छे, गज, पतंग, भृग, मीन, हरिण आदिनी पेठे बंधन तथा मरणादि कष्ट देनारा छे. स्पर्शथी हाथी, रुपथी, पतंग, गंधयी भ्रमर, रसथी मीन-मत्स्य, अने शब्दी हरिण कष्टमा फसाय छे. १६ बालाभिरामेसु दुहावहेसु । नंतसुहं कामगुणेसु राय ।। विरत्तकामाण तबोधणाणं । जे भिक्खुणं सीलगुणेरयाणं॥१७
(राय) राजा [विरत्तकामाण] कामभोगथी विरक्त (तबोधनाण) तपरूपी धनवाळा [सीलगुणे रयाण] शीलादि गुणमां आसक्त JE (भिक्खुण') साधुओने (ज) जे सुख होय छे [त' सुह] ते सुख [भालाभिरामेसु] मूढ पुरुषोने मनोहर [दुद्दावहेसु] दुःखने आप-||JE 36 नारा (कामगुणेसु) कामभोगोने विषे [न] होतुं नथी. १७
व्या०-हे राजन् ! विरक्तकामानां विरक्ता कामेभ्य इति विरक्तकामास्तेषां निर्विषयिणां भिक्षूणां साधूनांक यत्सुखं वर्तते, तत्सुखं कामगुणेषु शब्दादिषु इन्द्रिपसुखेषु कामिनां पुरुषाणां नास्ति. कीदृशेषु कामगुणेषु ? वालाभि
For Private and Personal Use Only
