________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobabirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyarmandie
भाषांतर अध्ययन५
॥३७॥
गृहस्थीओने (न) होतु नधी, [अगारत्था' गृहस्थीभोना (नाणासीला)-घणा भांगा होय छे, (य) तथा (भिक्खुण) साधुभ) (विसम-15
सीला-विषम आचारवाळा होय छे. ॥ १९ ॥ उत्तराध्यपन सत्रम् PE
व्या०-इद पंडितमरणं सर्वेषां भिक्षुनांसाधूनांन भवति, किंतु केषाचित्साधना भवेत् , सर्वेषामगारिणां गृहस्थानामपीदं
पंडितमरणं न भवति, किंतु केषांचिदेव भवेत; यतोऽगारस्था गृहस्था नानाशीला नानाचारा भवंति, च पुनर्भिक्षवोऽपि॥३७१॥
साधवोऽपि विषमशीला विषम विसदृशं शीलं येषां ते विषमशीलाः केचित्सनिदानतपःकारकाः, केचिनिदानरहिततप:र कारिणः, केचिन्निर्मलचारित्रिणः, केचित्यकुशचारित्रिणः, इति कथनेन तीर्थातरीयास्तु वेषधारिणो दूरत एवोत्सारिताः.
___ अर्थः-आ पंडितमरण-सकाममरण-सर्व भिक्षु-साधुने नथी यतु, किंतु कोकज साधुने थाय छे. तेम सर्व अगारि-गृहस्थने पण ए पंडित मरण यतुं नथी, किंतु कोकज गृहस्थने थाय छे, कारण के अगारस्थ गृहस्थो नानापकारना शीलवाला-भिन्न भिन्न आचरणवाळा होय छे तेम भिक्षु साधुभो पण विषमशील, एटले एक बीजाथी मळता न आवे तेवां शीलवान् होय छे कोइक सनिदानतपःकारक होय तो कोइक निदान रहिततपःकारी होय छे, कोइ निर्मळ चारित्रवान होय तो बीजा बळी बकुशचारित्रवान् होय छे. आधी करी सर्वेने कंड ए पंडित मरण मळी शकतुं नथी. अत्रे आ कथनथी तीर्थातरीय वेषधारीने तो दूरथीज निराकृत कर्या.
संति' ऐगेहि भिक्खुहिं । गारत्था संर्यमुत्तरा ॥ गारंत्येहिं ये सव्वेहिं । साहवो संजमुत्तरा ॥ २० ॥ ३. मूलार्थ - पहि-केटलाएक भिक्खू हि)-भिक्षुभोथकी (गारत्था)-गृहस्थीमो (संजमुत्तरा)-संयमवडे प्रधान (संति) होय छे, ()=
तथा (सम्बेहि सर्व (गारत्येहि) गृहस्थीओथकी (साइयो -साधुओ (संजमुत्तरा)-संयमयडे करीने प्रधान होय हे ॥२०॥
For Private and Personal Use Only
