Text Documents And Extracts Chiefly From Manuscripts in Bodleian Vol 01 Part 05

SR No.: 020820
Original Sutra Author: N/A
Author: Max Muller, H Wenzel
Publisher: Oxford
Publication Year: 1885
Total Pages: 107
Language: English, Sanskrit
Classification: Book_English & Book_Devnagari
File Size: 8 MB

Page 77

HI YAHUE: 11
CVII. wifafafaut 'The threefold patience.' Different Kshậntis are mentioned elsewhere. Sukhâvatî, cap. 32 (p. 55, 12), has : घोपानुगा, सनुलोमिको, अनुत्पसिकधर्मक्षांति.
Lalitav. p. 36, 16 (Dharmál. 51), wgrac wifit as leading to farctuarea .
Burnouf, Lotus, p. 380, translates: 'Resignation to the idea of not being born again, which leads to a clear conception of nirodha. He distinguishes it from Wafaat yafa:, which he translates by resignation to future conditions.' According to Lalitav. p. 39, 14 ff. (Dharmál. 105 and 106), this Gr e ifa: seems to mean “resignation to future and supernatural conditions, while oth
Vaarifat would be 'resignation to natural consequences.' See Lefmann, LV, p. 158. Kern, pp. 411, 419.
Saddharmap., transl. Kern, p. 254, Grafer, acquiescence in the eternal law.'
Chinese: 1. Forbearance of injuries and enmities (2); 2. Forbearance of pains or suffering (3); 3. Forbearance by investigating conditions (1). Wassiljew, p. 140. Taranátha, übers. Schiefner, p. 61.
CVIII. na fafari The threefold energy.' Chinese: 1. Energy by putting on armour; 2. Energy in practice ; 3. Energy in not being timid, not being backward, and not being satisfied.
There is a work by a Japanese, entitled Questions and answers on the one hundred Dharmas,' in which similar lists are given; but the three sorts of energy are enumerated differently: 1. Energy by putting on armour; 2. Energy in holding good deeds; 3. Energy in conferring benefits.
CIX. srat fafavi The threefold meditation.' Chinese: 1. Meditation by residing comfortably; 2. Meditation by drawing out (sins ?); 3. Meditation by doing what is to be done.
cx. Et fafaut "The threefold wisdom.' 1. Kintamaya pañña (2); 2. sutamayâ pañña (1); 3. bhavanamaya paññ â (3).
Childers, p. 330 a, s. v. pañña. Trigl. p. 12 b.
The Chinese list does not agree with ours: 1. Wisdom obtained by the practice free from discrimination; 2. Wisdom obtained by non-discrimination; 3. Wisdom obtained after non-discrimination.
1. Wisdom obtained by study; 2. Wisdom obtained by thought; 3. Wisdom obtained by meditation.'