________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
CHINESE VERSION.
8. Then the Lord Amitayu changes his countenance and smiles, and shines over the countries of the ten quarters, producing innumerable (rays of) light from his mouth. (See verse II.)
9. Turning back his light, he causes it to turn round his body three times and to enter into (his person) from the top of his head. All the assembly of gods and men are dancing with joy. (See verse 12.)
10. The noble-minded Avalokitesvara, making his cloak proper, touching the ground with his head, asks him, saying: Why dost thou smile? Pray, tell me thy thoughts.
II. The Brahma - Voice (of Buddha) is like thunder, and produces a wonderful ringing sound, with eight different kinds of sound (saying): 'I shall give prophecy to the Bodhisattvas, and tell thee now ;-do thou listen carefully!
| 12. I know thoroughly well the wishes of those noble-minded ones who come from the ten quarters, that they seek for a pure and adorned country, and that, having received prophecy, they will become Buddha.
十12 唯 方,然 來願天發 正說人欣
意象 笑 吾 梵 踊口 悉聲, 匯出 | 猶皆無
歡數 願震 喜光
大偏
白佛何綠笑
入一切 今說仁諦聽 十方來正士吾悉知彼願 志求嚴淨土受決當作佛 應時無量尊 動容發欣笑口出無數
音暢妙響當授菩薩記 士觀世音整服稽首期 照十方國 迴光園
For Private and Personal Use Only