Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
Gāthā 22] Determination of the Ownership of the Divisions of the Uttaraprakṛti
185. The soul that has attained the thirty-three Sāgarovama stages of the Nāraka realm, at the end of the last stage of that Nāraka, the highest degree of the ownership of the karmic matter of his final moment of mithyātva (false belief) is determined.
6. Similarly, for the twelve passions and the six non-passions. 7. Who is the owner of the highest degree of the division of samyag-mithyātva (mixed right and wrong belief)? 8. The soul possessing multiplied karmas, the destroyer of the darśana-mohanīya (deluding karma), in whom mithyātva (false belief) is transformed into samyag-mithyātva (mixed right and wrong belief), that soul becomes the owner of the highest degree of the division of samyag-mithyātva.
9. The soul of the seventh Pṛthivī (earth) Nāraka, who has attained two births, after attaining the last, i.e., the thirty-third Sāgarovama Nāraka birth, the highest degree of the ownership of the karmic matter of his final moment of mithyātva (false belief) is determined.
Churṇi Sūtra - Similarly, the highest degree of the ownership of the divisional karmic matter should be understood for the eighteen types of psychic dispositions, i.e., the twelve anantānubandhī (quasi-passions) and the six nokaṣāya (non-passions). The only difference is that here forty koṭi-koṭi Sāgarovama-prāmāṇya karmasthiti (duration of karma) should be said instead of seventy koṭi-koṭi Sāgarovama-prāmāṇya karmasthiti. Who is the soul that performs the highest degree of the divisional karmic matter of the samyag-mithyātva (mixed right and wrong belief) prakṛti? The soul possessing multiplied karmas, the destroyer of the darśana-mohanīya (deluding karma), in the moment when he transforms mithyātva (false belief) into samyag-mithyātva (mixed right and wrong belief), becomes the owner of the highest degree of the divisional karmic matter of samyag-mithyātva.
Viśeṣārtha - The soul in whom the highest degree of the reality of the mohanīya (deluding) karma is present is called the guṇitakarmāśraya. The Nāraka of the seventh Pṛthivī (earth), at the final moment, whose highest degree of the ownership of the mithyātva (false belief) is described, is the guṇitakarmāśraya referred to here. That soul, after leaving that place, attained two-three births in the Tiryañca (sub-human) realm and was then reborn in the human realm. After attaining the age of eight, he acquired upasama-samyaktva (quasi-right belief) and within the duration of upasama-samyaktva, he dissociated the four anantānubandhī (quasi-passions), attained vedaka-samyaktva (realizing right belief), and remained in it for an instant. Then he commenced the destruction of darśana-mohanīya (deluding karma), completed the duration of adhaḥkaraṇa (descending) and apūrvakaraṇa (new production), and when a negligible part of anivṛttikaraṇa (non-returning) remained, at the moment when the last fragment of the mithyātva (false belief) karma was transformed into samyag-mithyātva (mixed right and wrong belief) through complete assimilation, the highest degree of the reality of samyag-mithyātva is observed in him.
Churṇi Sūtra - Similarly, the highest degree of the divisional karmic matter of the samyaktva (right belief) prakṛti is also determined in the soul possessing the highest degree of the reality of the samyag-mithyātva (mixed right and wrong belief) prakṛti, after destroying the countable thousands of stages of the karmic matter within an instant.
27. The soul possessing multiplied karmas becomes the owner of the highest degree. The soul in whom the multiplied karmas are present, he becomes the owner of the highest degree of the divisional karmic matter.