Kasaya Pahuda Sutta

SR No.: 010396
Original Sutra Author: N/A
Author: Hiralal Jain
Publisher: Veer Shasan Sangh Calcutta
Publication Year: 1955
Total Pages: 1043
Language: Hindi, Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 71 MB

Page 16

लगे। पर मेरी भीतरी इच्छा यही थी कि उज्जैनमें रहते हुए ही सिद्धान्त-ग्रन्थोंके अनुवादका कार्य करता रहै। अत' लगभग एक वर्ष इमी दुविधामे निकल गया। सन् ३८ के अन्तमे श्री० नाथूरामजी प्रेमीका पत्र मिला,जिसमे उन्होंने लिखा था-'आप दो घोडोंकी सवारी करना चाहते है, पर यह सम्भव नहीं। या तो आप उज्जैनकी नौकरी छोडवर अमरावती चल जाइए, या फिर जो कुछ भी अनुवादादि आपने किया हो उसे प्रो० हीरालालजीको भेजकर अपना पारिश्रमिक ले लीजिए और इस कामको छोड़ दीजिए । जहां तक मैं जानता हूं आप उज्जैनकी नौकरी छोड नहीं सकेंगे, इत्यादि । पत्र बहुत लम्बा था और नौकरी छोडनेकी बात मेरे लिए चुनौती थी। मैने कई दिन तक ऊहापोह के बाद उज्जैन छोड़ने का निश्चय किया।
आखिर मैं सन २८ के दिसम्बरमै उज्जैन की नौकरी छोड़कर अमरावती पहुंच गया। प्रो०सा के परामर्शके अनुसार १जनवर। सन् ३६ से वहां अाफिन व्यवस्था करली गई। आफिसव्यवस्थाके कुछ दिन बाद ही श्री० प० फून वन्द्र जी शास्त्री भी बुला लिये गये थे और हम दोनो मिल कर कार्य करने लगे । इसी वर्ष के अन्तम धवला का प्रथम भाग प्रकाशित हुआ। जब इनर टाइटिल पेन प्रेस में दिया गया और उसके ऊपर अपना अनुवादकके रूपमें नाम न देखा, तो मैने उसका विरोध किया और आगे काम न करने के लिये त्यागपत्र भी प्रस्तुत कर दिया। मुझे इस बात से बहुत धक्का लगा कि प्रो० सा० हमारा नाम अनुवादकके रूपमें क्यों नहीं दे रहे हैं, जबकि अनुवाद हमारा किया हुआ है और जिसे कि मै अमरावती पहुंचनेके ३ वर्ष पूर्वसे करता आ रहा हूँ। (पीछे इस बात को उन्होंने धवलाके प्रथम भागके प्राक्कथनमे स्वय स्वीकार किया है।) धवलाके प्रथम भागका प्रकाशन-समारम्भ श्री प्रेमीजीके द्वारा अमरावतीमे ही सम्पन्न हुआ था। समारोह में स्व० श्रीमान् प० देवकीनन्दनजी कारंजा
और मेरे श्वसुर स्व. दया चन्द्रजी बजाज रहली (सागर) भी पधारे थे । प्रेमीजी के साथ उन सब लोगोंने मुझपर भारी दवाव डाला, अपने नामके मोह छोड़नेकी बात कही, पर जब मैं किसी प्रकारसे भी त्यागपत्र वापिस लेनेको तैयार नहीं हुआ तव अन्त में सह-सम्पादकके रूपमें हम लोगोंका नाम दे दिया गया । यद्यपि मैने त्यागपत्र वापिस ले लिया, तथापि मेरे चित्तको बड़ी चोट लगी कि केसी विलक्षण वात है, काम हम करें और नाम दूसरोंका हो । जब बहुत प्रयत्न करने पर भी चित्त शान्त नहीं हुआ,तब मैंने यह स्थिर किया कि जयधवलाका अनुवाद मै स्वतन्त्रता-पूवक करूगा । इसके लिये पहले उसके मूलकी प्रेसकापी तैयार करनेका सकल्प किया और सन् ३६ के दिसम्बरसे ही अपने घर पर जयधवलाकी ग्रेसकापी करना प्रारम्भ कर दिया। मन ही मन स्थिर किया कि जिस दिन भी जयधवलाकी पूरी प्रेमकापी तैयार हो जायगी उसी दिन धवला-आफिससे सम्बन्ध विच्छेद कर लूँगा । दा वपके भीतर धवलाक तीन भाग प्रकाशित हुए और इबर ठीक दो वर्पक कठिन परिश्रम के बाद ६० हजार श्लोकोंके प्रमाणवाली जयधवलाकी प्रसकापी भी मैंने तैयार बर ला, जिराक कि फुलस्केप पृष्ठोंकी सख्या साढ़े सात हजारसे ऊपर थी। इसी समय एक देवा घटना घटी, श्री० पं० फूलचन्दजीके पुत्र की सख्न बीमारी का नार घरसे श्राया और व देश चल गये । दुर्भाग्यवश उनके पुत्रका देहान्त हो गया और उन्होंने अमरावती न आने का निश्चय प्रो- सा० का लिख भेजा । जिस दिन मै त्यागपत्र लेकर प्रो० सा० को देने के लिये उनके पास पहुचा, तो उन्होने उक्त समाचार सुनाया और पूछा कि क्या अवले श्राप यागेके अनुवादादिया काय सभाल लेगे? मैं बड़ी दुविधामे पड़ा कि यह क्या हो रहा है । जिस दिन मैं धवला-श्राफिससे सम्बन्ध-विच्छेद करना चाहता था. उस दिन प-फूलचन्द्रजीने सम्बन्ध-विच्छेद कर लिया ।।। अन्तमे मैंने अपना त्यागपत्र अपनी जयमे ही रहने दिया और धवला-श्राफिमम यथापूर्व कार्य करता रहा ।

Translation AI Generated

I wanted to continue translating the principle texts while staying in Ujjain. So, I spent almost a year in this dilemma. At the end of 1938, I received a letter from Shri Nathuramji Premi, in which he wrote, "You want to ride two horses, but that is not possible. Either you leave your job in Ujjain and come to Amravati, or send whatever translations you have done to Prof. Hiralalji, take your remuneration, and leave this work. As far as I know, you won't be able to leave your job in Ujjain, etc." The letter was very long, and the talk of leaving my job was a challenge for me. After much deliberation, I decided to leave Ujjain.

Finally, I left my job in Ujjain on December 28, 1938, and reached Amravati. As per Prof. Sa's advice, the office was set up there on January 1, 1939. A few days after the office was set up, Shri P. Phulchandji Shastri was also called, and we both started working together. The first part of the Dhavala was published at the end of that year. When the inner title page was given to the press and my name was not seen as the translator, I protested and submitted my resignation to stop working further. I was very shocked that Prof. Sa was not giving our name as the translator, even though the translation was done by us, and I had been doing it for three years before reaching Amravati. (Later, he himself admitted this in the preface to the first part of the Dhavala.) The publication ceremony of the first part of the Dhavala was held in Amravati by Shri Premiji. Late Shriman P. Devkinandanji Karanja and my father-in-law, Late Daya Chandji Bajaj (Sagar), were also present at the ceremony. All of them, along with Premiji, put immense pressure on me, asking me to give up the attachment to my name, but when I was not ready to withdraw my resignation under any circumstances, finally, our names were given as co-editors. Although I withdrew my resignation, my heart was deeply hurt. What a strange thing, we do the work, and others get the credit. When my heart did not calm down even after much effort, I decided to translate the Jayadhavala independently. For this, I first resolved to prepare a press copy of its original text and started making a press copy of the Jayadhavala at my home from December 1939. I made up my mind that on the day the complete press copy of the Jayadhavala was ready, I would sever ties with the Dhavala office. Within two years, three parts of the Dhavala were published, and after two years of hard work, I also prepared a press copy of the Jayadhavala, which contained 60,000 verses, and the number of foolscap pages was over 7,500. At this time, a sad incident happened. News came from home about the serious illness of Shri P. Phulchandji's son, and he left for home. Unfortunately, his son passed away, and he sent a message to Prof. Sa that he would not come back to Amravati. On the day I went to Prof. Sa with my resignation, he told me the news and asked if I would take care of the translation work of the next part. I was very confused, what was happening? On the day I wanted to sever ties with the Dhavala office, P. Phulchandji severed ties. Finally, I left my resignation with myself and continued working in the Dhavala office as before.