________________
INTRODUCTION
xlix continuing his austerities in sympathy for his beloved and getting emaciated.
Reading adopted by Pischelसंदर अमारिलग्गा तुम कए मयणअग्गिजलिआ सा। मादलिआमाआलिआ खेअकरी जलइ माहिवाए वि ॥ VI. 131. 114. Chāyā
सुन्दर अकुत्सिता तव कृते मदनाग्निज्वलिता सा।
माटमाष्वसा खेदकरी ज्वलति शिशिरवातेऽपि ॥ Reading improved
सुंदर अमारिलग्गा तुज्म कए मयणअग्गिजलिआ सा।
मादलिआमाआलिआखेअकरी जलइ माहिवाए वि॥ Chāyā
सुन्दर अकुत्सिता तव कृते मदनाग्निज्वलिता सा।
मातामाष्वमुखेदकरी जलति शिशिरवातऽपि ॥ Eng. Trans.-Oh lovely (fellow) she not ugly, afflicted by the fire of Cupid and causing affliction in the mother and the maternal aunts, burns even at the cold wind.
Remarks-From Pischel's reading the sense would be that the victim of Cupid suffering the pangs of separation is an aged matron (not a young girl) being the maternal aunt of some one's mother and she is exciting pangs (in the heart of the sympathisers)-a sense no doubt, but which cannot be accepted as love poetry but as a parody of it. If the two words मादालिआमाआलिया and खेअकरी are combined we find a piteous picture of a love-lorn girl.
Reading adopted by Pischel--
___सा वित्ती लहुअवड क्खमसु तुम तुह णमो लयापुरिस । .. लडहक्खमिअपेमे पिअम्मि कह णाम जीविस्म ॥ ..
