________________
समयार्थबोधिनी टीका प्र. शु. अ. ५ उ. २ नारकीयवेदनानिरूपणम् ३९९
अन्वयार्थ:-(नत्तं अयं व) तप्तमय इत्र (सजोइ) सज्योतिः सज्योतिष (जलियं) ज्वलितम्-अग्निर्यथा भवति (तउदम) तदुपमा तत्सदृशां (भूमि) भूमि -पृथिवी (अणुक्कमंता) अनुक्रामन्तो-गच्छन्तः (ते) ते नारकजीवाः (डज्झमाणा) दह्यमानाः (उच्चोइया) इपुनोदिता बाणप्रेरिताः (तत्तजुगेमुजुत्ता) तप्तयुगेषु युक्ता-योजिताः (कलुणं थणति) करू दीनं स्तनन्ति आक्रोशशब्दं कुर्वन्ति ॥४॥
टीका-'तत्त अयं व तप्तायःपिण्ड इव, 'सनोई सज्योति:-ज्योतिः सहितं 'जलियं' ज्वलितम् अग्निर्यथा भाति 'तउम' तदुपमाम्-ज्वलद्यःपिंडाघुपमाम् तथाविधामेव का भूमिम् 'अणुकमंत्ता' अनुक्रामन्तः-परमाधार्मिकैर्गम्यमानाः नारकजीवाः 'डज्झमाणा' दह्य मानाः । तथा-'उमुचोइया' इषुनोदिताः तीक्ष्णतप्तबाणापाग के अग्रभाग से मारकर प्रेरित किये हुए 'तत्तजुगेसु जुत्ता-तप्तयुगेषु युक्ताः' तथा तस जुए में जोडे हुए वे नारकी 'कलुणं धणेति-करुण स्तनन्ति' दीन करुण रुदन करते हैं ॥४॥ ___अन्वयार्थ-तपे हुए लोहे के समान, ज्योतियुक्त एवं जलती हुई भूमि पर गमन करते हुए नारक जीव जब जलते हैं तो करुणापूर्ण आक्रोश करते हैं तथा तपे हुवे जुए में जोतकर आर से प्रेरित किये जाते हैं तब भी करुण ध्वनि करके चीखते हैं ॥४॥
टीकार्थ--सपे हुए लोहपिण्ड के सदृश, ज्योति सहित और जलनी हुई अर्थात् जलते हुए लोहपिण्ड की उपमा वाली भूमि पर परमाधाती तपेट पाना माजना माथी भारीने प्रेरित रेख 'तत्त जुगेसु जुत्ता-तप्तयुगेषु युक्ताः' तथा तपेा धांसराम उपाथी 'कलुणं थणंति-करुणं स्तनन्ति' यापात्र ३६न ४२ छे. ॥४॥
સુત્રાર્થ–તપાવેલા લેઢાના જેવી, જ્યોતિયુક્ત અને બળબળતી ભૂમિ પર જયારે ગમન કરવું પડે છે, ત્યારે પગે ખૂબ જ દાઝવાને લીધે નારકે કરુણપૂર્ણ આક્રંદ કરે છે, વળી જ્યારે તેમને ગરમ કરેલા ઘાંસરામાં જોડીને પરેશાની આર મારી મારીને ચલાવવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ દયાજનક આર્તનાદ કરી ઉઠે છે. ૫ ૪
ટીકાર્ય–તપાવેલા લોઢાના ગેળા જેવી, તિમય અને બળી રહી હોય એવી–એટલે કે ખુબ જ તપાવીને લાલચેળ અને પ્રકાશિત બનાવેલા લેહપિંડની ઉપમાવાળી ભૂમિ પર પરમાધાર્મિક અસુરે નારકેને ચલાવે છે. તે અતિ ઉષ્ણ ભૂમિ પર ચાલતાં ચાલતાં તેઓ ખૂબ જ દાઝી જવાથી એવી
