________________
४०४
શ્રી દશવૈકાલિક સત્ર
छायानुवाद : तथैव सुविनीतात्मानः, औपवाह्या हया गजाः ।
दृश्यन्ते सुखमेधमानाः, ऋद्धिं प्राप्ता महायशसः ॥ शEार्थ :- सुविणीयप्पा = सुविनीतात्मा सुहमेहता = सुपी यता, सुप भगवता इड्पित्ता =
द्वि पामेला महायसा = महायशवंत. ભાવાર્થ- તેમજ સવારીને યોગ્ય, વિનીત એવા ઘોડા, હાથી વગેરે ઋદ્ધિ(સારા સંજોગો) અને મહાન યશને પ્રાપ્ત કરી સુખનો અનુભવ કરતાં દેખાય છે.
तहेव अविणीयप्पा, लोगंसि णरणारिओ ।
दीसंति दुहमेहता, छाया ते विगलिंदिया ॥ छायानुवाद : तथैवाविनीतात्मानः, लोके नरनार्यः ।
दृश्यन्ते दुःखमेधमानाः, छातास्ते विकलेन्द्रियाः ॥ शार्थ :- णरणारिओ = पुरुष मने स्त्रीमो छाया = या माहिना प्रारथी सो ४॥ शरीरवाणा विगलिंदिया = नासि वगेरे इन्द्रियोथी डीन, आन- कोरे पायेकी छन्द्रियवाण. ભાવાર્થ:- અવિનય કરનાર સ્ત્રી-પુરુષો આ લોકમાં ચાબુક આદિના પ્રહારથી સોળ પડેલા તેમજ નાક, કાન વગેરે કાપી નાંખવાથી વિક્લેન્દ્રિય બનીને, દુઃખ ભોગવતાં પ્રત્યક્ષ દેખાય છે.
दंडसत्थपरिजुण्णा असब्भवयणेहि य ।
कलुणा विवण्णछंदा, खुप्पिवासाए परिगया ॥ छायानुवाद : दण्डशस्रपरिजीर्णाः, असभ्यवचनैश्च ।
करुणाव्यापनच्छन्दसः, क्षुत्पिपासयापरिगताः ॥ शार्थ :- दंडसत्थपरिजुण्णा = ६ अने शस्त्रोथी ४रित असब्भवयणेहि = असभ्य वयनोथी ताडित कलुणा = मतिहीन विवण्णच्छंदा = पराधीन खुप्पिवासाएपरिगया = (भूष भने प्यासथी पीडित दीसति = हेमाय छे. ભાવાર્થ:- અવિનીત પુરુષ દંડ અને શસ્ત્રથી ક્ષતવિક્ષત શરીરવાળા, અસભ્ય વચનોથી સર્વત્ર તિરસ્કૃત, કરુણાપાત્ર, પરાધીન જીવન વ્યતીત કરનારા તેમજ ક્ષુધા અને તૃષાની તીવ્ર અસહ્ય વેદના ભોગવનારા દેખાય છે.
तहेव सुविणीयप्पा, लोगंसि णरणारिओ । दीसंति सुहमेहता, इढेि पत्ता महायसा ॥
