________________
[ ૩૮ ]
શ્રી ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર-૨
१४
શ્રમણોનું પરસ્પર મિલન અને ઉચિત વ્યવહાર:
अह ते तत्थ सीसाणं, विण्णाय पवितक्कियं ।
समागमे कयमई, उभओ केसि-गोयमा ॥ શબ્દાર્થ:- અ = ત્યાર પછી તલ્થ = ત્યાં સીતા" - પોતપોતાના શિષ્યોની વિજિયં = તર્કફપશંકાને, જિજ્ઞાસાને વિUT = જાણીને તેની નિવૃત્તિ માટે તે = તેઓ ૩મો = બંને મહાપુરુષોએ સમાને = એક સ્થાને મળવાનો શ્રેય = વિચાર કર્યો. ભાવાર્થ:- ત્યાર પછી પોતપોતાના શિષ્યોને શંકાશીલ થયેલા જાણીને કેશીકુમાર શ્રમણ અને ગૌતમ સ્વામી, બંને મહાપુરુષોએ ત્યાં(શ્રાવસ્તી નગરીમાં) પરસ્પર મળવાનો વિચાર કર્યો. છે. ગોયનો પરિવધૂ, સીસમને !
| નેઢું નમવેરતો, તિંદુયં વણમાગો / શદાર્થ:-ji-કુળને = જ્યષ્ઠ(મોટા) ઝવેરતો માનીને જોયમો = ગૌતમ કિવન્યૂ = પ્રતિરૂપજ્ઞ અર્થાત્ વિનય ધર્મના જ્ઞાતા સીલર્સયલમાને પોતાના શિષ્ય પરિવાર સહિત હિંદુથવા = હિંદુક ઉદ્યાનમાં આ = આવ્યા. ભાવાર્થ - પાર્શ્વનાથ ભગવાનની પરંપરાના શિષ્ય હોવાથી કેશીકુમાર શ્રમણના જ્યેષ્ઠ કુળને જાણીને, પોતાના શિષ્ય પરિવાર સાથે ગૌતમ સ્વામી તિંદુક નામના ઉદ્યાનમાં પધાર્યા.
केसीकुमार-समणे गोयमं दिस्समागयं ।
पडिरूवं पडिवत्ति, सम्म संपडिवज्जइ ॥ શબ્દાર્થ – આવું = આવતાં કિસ = જોઈને પડવું = પ્રતિરૂપ, તેમને યોગ્ય દિd = પ્રતિપત્તિ અર્થાત્ સત્કાર સન્માન સમું સંપડિw૬ = સમ્યક પ્રકારે કર્યો. ભાવાર્થ - કેશીકુમાર શ્રમણે ગૌતમ સ્વામીને આવતા જોઈને સમ્યફ પ્રકારે તેમને અનુરૂપ યથાયોગ્ય આદર સત્કાર કર્યો. का पलालं फासुयं तत्थ, पंचमं कुसतणाणि य । SY Tોયમરૂ fસેન્નSિ, વિખે સપનામા II શબ્દાર્થ - તલ્થ = ત્યાં ય = ગૌતમ સ્વામીને ળિસેળાપ = બેસવા માટે પાસુયં = પ્રાસુક, જીવરહિત પાત્ત = પરાલ અર્થાત્ શાલી, વ્રીહિ, કોદ્રવ, રાલ એ ચાર ય = અને પ = પાંચમું તાણ = ડાભના કુશ-તૃણ આપણામ = આપ્યા લિખ = તુરત જ. ભાવાર્થ - શ્રી ગૌતમ સ્વામીને બેસવા માટે તુરંત જ પ્રાસુક-નિર્દોષ પરાળ ચાર પ્રકારના અનાજોના ઘાસ તથા પાંચમું કુશ-તૃણનું આસન આપ્યું. |
સીમાર-મળે, તોયમે ય મહાયતે | उभओ णिसण्णा सोहंति, चंद-सूर-समप्पभा ॥
