________________
અધ્યયન–૧૯ : મૃગાપુત્રીય
१७
खेत्तं वत्थं हिरण्णं च, पुत्त दारं च बंधवा । चइत्ताणं इमं देहं, गंतव्वमवसस्स मे ॥ १७॥
શબ્દાર્થ :- લેત્ત - ક્ષેત્ર, ખેતર, ખુલ્લી જમીન, વસ્તું - ઘર, મકાન આદિ ઢાંકેલી જમીન, હિરળ = સોનું–ચાંદી, પુત્તવTR = પુત્ર, સ્ત્રી, વંધવા = ભાઈઓ, મેં = આ, વેĒ = શરીરને પણ, પત્તાનં છોડીને, મે – મારે, અવસR - પરવશપણે, અવશ્ય, તબ્ન - જવું પડશે.
=
ભાવાર્થ :– ખેતર, મકાન, સોનું, ચાંદી, પુત્ર, સ્ત્રી, બંધુઓ અને આ શરીર છોડીને મારે પરાધીનપણે જવું જ પડશે.
१८
जहा किम्पागफलाणं, परिणामो ण सुंदरो । एवं भुत्ताणं भोगाणं, परिणामो ण सुंदरो ॥१८॥
૩૭૯
શબ્દાર્થ :- STT – જે રીતે, જિમ્નાનાળ = કિંપાક વૃક્ષનાં ફળોનું, પરિણામો – પરિણામ, ગ સુવો – સુંદર હોતું નથી, ત્ત્વ – એ રીતે, મુત્તાĪ - ભોગવેલા, ભોવાળ = ભોગોનું.
ભાવાર્થ : - જેમ વિષમય કિંપાક ફળ ખાવાનું અંતિમ પરિણામ સારું નથી, તેમ ભોગવેલા ભોગોનું પરિણામ પણ સારું નથી.
१९
अद्धाणं जो महंतं तु, अपाहेओ पवज्जइ ।
गच्छंतो सो दुही होइ, छुहा तण्हाए पीडिओ ॥१९॥
શબ્દાર્થ :- માત્તેઓ (જ્નો) = ભાતું લીધા વિના, ખાવા પીવાની સામગ્રી સાથે લીધા વિના જ, નો - જે પુરુષ, મહંત - લાંબા, અદ્ધાળું – માર્ગની, વજ્ગદ્ યાત્રા કરે છે, મચ્છતો - માર્ગમાં જતાં, લો - તે, બ્રુહાતબ્દાર્ = ભૂખ અને તરસથી, હિો – પીડિત થઈને, જુહી = દુ:ખી, હોર્ -
=
થાય છે.
ભાવાર્થ :- જે મુસાફર ભાતું લીધા વિના લાંબા માર્ગે જાય છે, તે રસ્તે જતાં ભૂખ અને તરસથી ખૂબ પીડિત થઈને દુઃખી થાય છે.
२०
एवं धम्मं अकाऊणं, जो गच्छइ परं भवं ।
गच्छंतो सो दुही होइ, वाहीरोगेहिं पीडिओ ॥२०॥
શબ્દાર્થ :- બાળ = આચરણ કર્યા વિના, પરંભવ – પરભવમાં, નચ્છડ઼ = જાય છે, છતો - પરભવમાં જતાં
=
ભાવાર્થ :- તે જ પ્રમાણે વ્યક્તિ ધર્મ કર્યા વિના પરભવમાં જાય છે, તે ત્યાં જતાં વ્યાધિ અને રોગ વગેરે
