________________
| અધ્યયન-૧૯ઃ મૃગાપુત્રીય
૩૭૩
- ઓગણીસમું અધ્યયન VEl|E/ મૃગાપુત્રીય V/E/E)
મૃગાપુત્રનો વૈભવ :१. सुग्गीवे णयरे रम्मे, काणणुज्जाण सोहिए ।
राया बलभद्दित्ति, मिया तस्सऽग्गमाहिसी ॥१॥ શબ્દાર્થ :- નપુળાઇ ૫ - અનેક પ્રકારનાં વન અને ઉપવનોથી સુશોભિત, ને - રમણીય, સુવે - સુગ્રીવ નામે, ઇયરે -નગરમાં, વાતમારિ - બલભદ્ર નામનો, રથા - રાજા રાજ્ય કરતો હતો, તલ - તેને, મિયા - મૃગા નામની, કામાદિલી - પ્રમુખ રાણી, પટરાણી. ભાવાર્થ :- અનેક પ્રકારના વન અને ઉપવનોથી સુશોભિત, સમૃદ્ધિથી રમણીય સુગ્રીવ નામના નગરમાં બલભદ્ર નામના રાજા રાજ્ય કરતા હતા. તેની 'મૃગાવતી' નામની પટરાણી હતી. २ तेसिं पुत्ते बलसिरी, मियापुत्ते त्ति विस्सुए ।
अम्मापिऊण दइए, जुवराया दमीसरे ॥२॥ શબ્દાર્થ :- તેલ = તેમને, વનસા = બલશ્રી નામનો, પુત્તે = પુત્ર હતો, મિયાપુને ત્તિ = તે મૃગાપુત્રના નામથી, વિસુ - પ્રસિદ્ધ હતો, અમાપન - માતાપિતાને, વફ૬ - ખૂબ જ પ્રિય, વલ્લભ, ગુવરાયા = યુવરાજ, પીસર = રાજાઓનો સ્વામી, શત્રુઓનું દમન કરનાર. ભાવાર્થ :- માતાપિતાને અત્યંત પ્રિય બલશ્રી' નામે તેમનો પુત્ર હતો. જે 'મૃગાપુત્ર' નામે પ્રસિદ્ધ હતો. તે યુવરાજ હતો અને શત્રુઓનું દમન કરનાર હતો. ___णंदणे सो उ पासाए, कीलए सह इथिहिं ।
देवो दोगुंदगो चेव, णिच्चं मुइयमाणसो ॥३॥ શબ્દાર્થ :- સ - તે મૃગાપુત્ર નામના રાજકુમાર, બંને - નંદનવન સમાન આનંદદાયક, પાપ - મહેલમાં, સ્થિર્દ સહ - સ્ત્રીઓની સાથે, fણવં - સદા, મુફ માગતો - પ્રસન્ન ચિત્તવાળો થઈને, કોનું છે તેવો વેવ - દોગંદગ, ત્રાયશ્ચિંશ દેવ સમાન, કૌત - ક્રિીડા કરતો હતો.
