________________
| रियाsaal-१: मध्य.-1
| ४९
तए णं से कूणिए राया तेत्तीसाए दंतिसहस्सेहिं तेत्तीसाए आससहस्सेहिं तेत्तीसाए रहसहस्सेहिं तेत्तीसाए मणुस्सकोडीहिं सद्धिं संपरिवुडे सव्विड्डीए जाव रवेणं सुहेहिं वसईहिं सुहेहिं पायरासेहिं णाइविगिटेहिं अंतरावासेहिं वसमाणे वसमाणे अङ्गजणवयस्स मज्झंमज्झेणं जेणेव विदेहे जणवए, जेणेव वेसाली णयरी तेणेव पहारेत्थ गमणाए ।
ભાવાર્થ :- ત્યાર પછી કોણિકરાજા ત્રણ હજાર હાથી યાવત વાજીંત્રના નાદપૂર્વક ચંપાનગરીના મધ્યભાગમાંથી નીકળ્યા, નીકળીને જ્યાં કાલ આદિ દસ કુમારો હતા ત્યાં આવ્યા અને કાલ આદિ દસ કુમારોને મળ્યા.
ત્યાર પછી તેત્રીસ હજાર હાથી, તેત્રીસ હજાર ઘોડા, તેત્રીસ હજાર રથ તથા તેત્રીસ કરોડ સૈનિકોથી ઘેરાયેલા અને સંપૂર્ણ યુદ્ધ સામગ્રી સહિત વાજતે-ગાજતે સુવિધાજનક પડાવ નાખતાં, સુખપૂર્વક ખાનપાન કરતાં, અતિ દૂર પડાવ ન નાંખતાં, નજીક નજીક વિશ્રામ કરતાં અંગદેશની મધ્યમાં થઈને જ્યાં વિદેહ દેશ હતો, જ્યાં વૈશાલીનગરી હતી ત્યાં જવા માટે પ્રસ્થાન કર્યું.
विवेयन :
आभिसेक्कं हत्थिरयणं :- समिषित श्रेष्ठ हाथी. महान अभिषेध-6त्सव साथेनो સત્કાર–સન્માન કરવામાં આવ્યું હોય તે અભિષિક્ત કહેવાય. આગમમાં આ વિશેષણ રાજા અને હાથી માટે પ્રયુક્ત થયું છે. હસ્તીરત્નનો અર્થ છે અનેક હાથીઓમાં શ્રેષ્ઠ.
ચેડારાજાની ગણરાજાઓ સાથે મંત્રણા - |६२ तए णं से चेडए राया इमीसे कहाए लद्धडे समाणे णव मल्लई णव लेच्छई कासीकोसलगा अट्ठारस वि गणरायाओ सद्दावेइ, सद्दावित्ता एवं वयासी- एवं खलु देवाणुप्पिया ! वेहल्ले कुमारे कूणियस्स रण्णो असविदिएणं सेयणगं गंधहत्थि अट्ठारसवंकंच हारंगहाय इहं हव्वमागए । तएणं कूणिएणं सेयणगस्स गंधहत्थिस्स अट्ठारसवंकस्स य हारस्स अट्ठाए तओ दूया पेसिया । ते य मए इमेणं कारणेणं पडिसेहिया । तए णं से कूणिए ममं एयमटुं अपडिसुणमाणे चाउंरगिणीए सेणाए सद्धिं संपरिखुडे जुद्धसज्जे इहं हव्वमागच्छइ । तं किं णं देवाणुप्पिया ! सेयणगं गंधहत्थि अट्ठारसवंकं च हारं कूणियस्स रण्णो पच्चप्पिणामो? वेहल्लं कुमारं च पेसेमो? उदाहु जुज्झित्था ?
